Кто-то переводил недавно документы у судских переводчиков? в прошлом году 2 свидетельства о рождении+ свидетельство о браке с сербского на …

Похожие вопросы 🇷🇸

7 июля 2023 г.

Друзья, а переводы с русского на требуемый язык (например свидетельство о рождении) судебным переводчиком тоже посчитали как за 2?) Сначала с русского на сербский потом с сербского на английский например?)

Ответов: 1

Serbia: visas for other countries (chat)

Alexander

8 марта 2023 г.

привет, а кому-то удавалось перевести в Сербии документы с русского на английский (без транзита через сербский) у сертифицированного переводчика (со штампом и подписью)?

Ответов: 3

Serbia: visas for other countries (chat)

30 июля 2023 г.

Всем привет! В Сербии можно заверить копии документов (например, копия ВНЖ, договор аренды на сербском) без посещения консульства РФ для последующего перевода и заверения уже в России?

Насколько возможно использовать, например, такую схему оформления документов:
1) заверяем копию документа у сербского нотариуса
2) в России делаем перевод заверенной копии с сербского на русский язык
3) заверяем перевод заверенной копии у нотариуса в России

Просто в консульство РФ в Белграде не пробиться. Если есть альтернативный вариант, то я бы использовал его

Ответов: 8

Serbia / Сербия: место для общения

Irina

16 сентября 2022 г.

Мы сегодня записались на подачу документов в итальянское консульство. Оказалось, что теперь нужен перевод свидетельств о рождении детей и о браке на сербский/итальянский/английский, и заверить переводы в российском консульстве. Теперь везде так?

Ответов: 15

Serbia: visas for other countries (chat)

Anna

3 октября 2022 г.

Плиз, хелп, кто подавал на французскую визу документы в Белграде? Вы переводили документы на французский язык? Свидетельство о рождении например? Или перевода на сербский достаточно

Ответов: 10

Serbia: visas for other countries (chat)

Grigorii

2 мая 2024 г.

Добрый вечер!
В чате многие пишут, что переводили документы на английский, но не могу найти где. Расскажите пожалуйста, у кого вы переводили документы с русского на английский в Белграде, и с сербского на английский. Можно ли с русского как-то сразу перевести на английский, или придётся в два этапа переводить: русский-сербский-английский?

Ответов: 4

Serbia: visas for other countries (chat)

Маша

17 ноября 2022 г.

про свидетельство о браке, из личного опыта: подавались полторы недели назад на #италия , апостиль проставлен в РФ, тут делала перевод св-ва (русский-сербский-английский), перевод получила с печатью судебного переводчика, документ в консульстве приняли без вопросов

Ответов: 1

Serbia: visas for other countries (chat)

Маша

4 ноября 2022 г.

Всем привет! Вопрос по переводу российского свидетельства о браке для подачи на визу. Те, кто подавались (успешно 😅), вы делали просто перевод в бюро или обязательно у судебного переводчика? У нас есть апостиль на оригинале свидетельства, достаточно ли будет обычного перевода?

Ответов: 4

Serbia: visas for other countries (chat)

Denis

12 апреля 2024 г.

Привет!
Подскажите, пожалуйста, для заключения брака в Сербии у нас есть
1. Заявление что не состою в браке на русском с печатью консульства + перевод судебного переводчика с печатью переводчика
2. Копия свидетельства о рождении с печатью из консульства на ней + тоже перевод судебного переводчика с печатью переводчика

Подскажите, нужно ли ставить дополнительные печати непосредственно на сами переводы в консульстве?
Или печатей переводчика достаточно ?

Ответов: 2

Консульство РФ в Белграде

Veniamin

11 марта 2024 г.

Делюсь кейсом про подачу документов на замену российских прав на сербские

Подавался в Белграде, вчера возник вопрос нужна ли выписка про регистрации (уверенье о бороваку)
В итоге его не спросили, но спросили есть ли белый картон. Я взял с собой оригинал и копию, забрали копию
Пошлину оплачивал онлайн, даже не стали смотреть письмо на почте

По сроку - 10 дней

Ответов: 21

🇷🇸 АвтоСербия | Чат автолюбителей Сербии | Аренда…