Меня саму в 2000 г при первичной выдаче загранпаспорта легко записали “Maria” как в человеческих языках. Присяжный переводчик в Австрии потом восхищался, что «меня не стигматизировали написанием -ija или - -iya “А вот когда я паспорт пошла менять на фамилию мужа, мне пришлось нести письмо из почетного косульства австрии в спб ижно в руки главы уфмс в спб и он лично милостиво разрешил мне остаться Maria, чтоб путаницы не возникло! Далее я так и носила по уфмс-ам австрийские бумажки со своим именем. А теперь вот думаю: можа, за что боролась, на то и напорюсь? в сербии Marija то на ура б зашла, как и Sofija!!!

Ну так Maria и Mariya это разные имена. В нашем варианте есть йотированная , она как раз двумя знаками и обозначается y+a

Ещё и так?)) Только я привыкла, что Мария и Маша у них разные имена. Как врач нам сказала: "как странно, её же зовут Мария, почему вы меж собой зовёте её Маша?"

Не, это я не про Сербию, а про в принципе международно принятое обозначение имён)

Ну не знаю, меня наши арендодатели зовут и Маша, и Мария) и у них ничего в голове не ломается) а сына в саду зовут Петр и Пецо🙃

Пецо 🌹

Это наверное в звательном падеже просто

ржунимагу, разные!

Наверное) Пеца пишут иногда на рисунках)

Пецо звучит на итальянский манер 🤌

ах, не только! вспомните «Сосо»

Пётр как Пьотр звучит?

Zenia, dumajte sami!

Если вы мне, то на русском, пожалуйста

Ну… мы им говорим Пэтр, чтобы не заморачиваться) сыну пока все равно

Ага, поняла, спасибо