А так порядок дейсвий такой - дать папосрт на перевод судебному переводчику на сербский, как правило перевод к копии прикреплен лентой и на обратной стороне заклеен, с этим всем идете к нотариусу, он заверяет и копию и перевод. Потом на апостиль а потом к судебному переводчику с сербского на английский ...

Спасибо за информацию. Как-то получилось, что я заверила копию загран.паспорта у нотариуса без судебного перевода на сербский. На ней поставят апостиль?

Не знаю.

Екатерина, меня сейчас уверили в суде, что они не ставят апостиль на копию загран.паспорта России. Даже с судебным переводом, даже с заверением нотариуса. Вы давно это делали?

Я на всяк случай уточню: документы апостилируют только в стране выдачи, то есть тут апостиль ставится технически не на ‘копию заграна рф’, а на подпись местного нотариуса. Поэтому возможно есть смысл переформулировать вопрос к суду.

Я показала работникам заверение нотариуса и если процедура такова, что апостилируется заверенье, то они об этом знают. И поставили бы, не?

Тяжело рассчитывать на то, о чем должны догадаться работники 🤷‍♀️ на запрос «нужно апостилировать копию паспорта» ответ всегда будет «мы не делаем», вне зависимости от того, что там вы к нему прикрепили. А запрос «мне нужен апостиль на подпись нотариуса» - это другой запрос.
(Я в другой стране апостилировала, и также не принимали запрос на простиль «на копию паспорта» и отлично делали при запросе «на подпись»)

Апостиль здесь спокойно ставят на судебный перевод паспорта, заверенного нотариусом. Т.е. у вас будет заверен именно перевод, а не страничка с копией паспорта