N
Natalia
1 июля 2024 г.
Подскажите, кто сталкивался с заверением копии загран.паспорта с переводом на английский? Правильно я понимаю, что процедура такова:
- у нотариуса делается копия и заверяется на сербском,
- далее ставится апостиль в 1 Osnovni sud,
- а затем переводится у официального переводчика?
поделитесь опытом проставления апостиля в суде и контактами официального переводчика🙏🙏🙏
Ответов: 3
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Е
Екатерина
А зачем загран паспорт переводить на английский ? В нем уже все на английском написано ....
Е
Екатерина
Официальные переводчики тут :
https://t.me/perevodyserbia
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Ксения
23 августа 2023 г.
Всем привет!
Вопрос к тем, кто делал снятие с воинского учета по доверенности. Как я понимаю, доверенное лицо должно принести в военкомат в России для этого заверенные копии паспорта, боравака, справки с работы в Сербии и договора аренды. Вопрос: достаточно ли будет заверения/перевода сербского нотариуса/судебного переводчика, примут ли такие заверения в России, или нужно заверять документы через консульство?
Ответов: 7
Консульство РФ в Белграде
Alina
18 апреля 2024 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста: планирую делать доверенность на представление интересов у сербского нотариуса (пойду туда с переводчиком, контакты разных переводчиков нашла). Можно ли при оформлении доверенности (в описании, от кого доверенность) указать свой российский внутренний паспорт, а не заграничный? Нужен ли будет тогда нотариусу еще и перевод российского паспорта от переводчика?
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Diana
13 февраля 2024 г.
А выписаться через доверенность пробовал кто-то? То есть через путь: сербский нотариус-судебный переводчик и далее человек кому дана доверенность тебя выписывает в РФ. Или нужно только через запись в консульство?
Ответов: 8
Консульство РФ в Белграде
Anastasia
20 сентября 2023 г.
добрый день всем! подскажите пожалуйста правильный порядок действий для заверения паспорта РФ и заграна? Как я думала сделать: сделать нотариальную копию паспорта (done). поставить апостиль в суде - и тут получили отказ, не апостилируют сербский суд русские документы. (что возможно логично вполне т.к. сербский суд не может проверить подлинность/актуальность паспорта РФ) ну а третьим шагом я думала сделать судебный перевод копии и апостиля. Раз этот путь не правильный, то как можно сделать? или только через консульство?
Ответов: 4
Консульство РФ в Белграде
Artem
15 августа 2023 г.
добрый день. кто нибудь заверял подпись на российских документах с помощью сербского нотариуса, а не в консульстве, куда невозможно попасть? можете поделиться процедурой и опытом легализации такого заверения потом для рф, если был такой опыт?
Ответов: 4
Консульство РФ в Белграде
Albinosovie
25 апреля 2024 г.
Доброго всем дня. Может кто сталкивался с такой ситуацией и знает как ее решить. Родственники написали доверенность у нотариуса о передачи собвственеости в качестве дарения. Если я правильно понимаю здесь (в Сербии) мне нужно только заверить доверенность у нотариуса в посольстве и отправить обратно. Просто слышал что нужно идти к сербскому нотариусу и заверять у него причем это не так просто. Подскажите если кто сталкивался с таким какая вообще поочередность действий ?
Ответов: 3
Консульство РФ в Белграде
Sasha
2 апреля 2024 г.
Добрый день!
Подскажите, кто-то оформлял в консульстве нетривиальные доверенности, т.е. на которые нет образцов на сайте? И как это происходит, необходимо самому заполнить имеющийся на руках образец и передать на заверение?
Ответов: 2
Консульство РФ в Белграде
Olga
16 июня 2023 г.
здравствуйте! не знаете ли вы случайно русскоязычного нотариуса, который может сделать доверенность на сделку с недвижимостью в РФ? родители сегодня были у нотариуса у себя, он сказал, что можно сделать через консульство, через русского нотариуса в Сербии илу местного сербского нотариуса, но потом в РФ переводить и заверять. вот думаю, какой путь оптимальный и самый быстрый.
Ответов: 7
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Darya
5 июня 2023 г.
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, был ли у кого-то опыт заключения брака у матичара, оба граждане РФ? Не могу найти конкретную информацию, что делать после регистрации, чтобы узаконить брак в РФ. Перевести свидетельство о браке на русский и нести в консульство? Там выдадут российское свидетельство о браке? И на какую процедуру записываться: в перечне консульских действий вроде ничего не подходит
Ответов: 2
Консульство РФ в Белграде
Vadim
4 июля 2024 г.
1. кто сталкивался ? военкомат просит для снятия с учета завереной нотаром уговор о раду...на русском ессно..все в курсе что получить термин в консульстве это фвнтастика.. аэмодет кто в курсе если сделать скнбский нотар оверит уговор и судский перевод с печатью .. примут в рф ?
Ответов: 13
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль