N
Natalia
17 мая 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, делал ли кто-то перевод свидетельства о рождении ребенка, которое заполнено не печатным текстом, а текст в нем заполняли от руки. Разберется ли сербский специалист с таким документом или надо ему напечатать текст отдельно на листе?)
Ответов: 5
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
А
Анна
То что раньше было от руки, это считается устаревшей формой свидетельства, в МФЦ меняют на формат нового образца.
V
Viktoria
Natalia
Но я то в Белграде)) мне МФЦ тут не найти))
Аттестаты школьные рукописные они же переводят как-то)
N
Natalia
Viktoria
Аттестаты школьные рукописные они же переводят как-то)
Т.е. смогут) Отлично! Спасибо большое за ответ!
Т
Таня
Переведут. Мы школьную мед карту переводили, а там типичный врачебный почерк 🤪
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Alena
22 января 2024 г.
Подскажите, как выглядит Судебный перевод свидетельства о рождении ребёнка, для внж? Это перевод подшивается к оригиналу документа или отдельно отдаётся?
Ответов: 5
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Angie
18 октября 2023 г.
привет!
подскажите, пожалуйста, а кто-то может помочь с переводом наименования анализов на сербский? или где искат такую информацию.
В прикрепленном файле есть, но далеко не все
Ответов: 5
Медицина в Сербии
Julia
5 октября 2023 г.
Подскажите, попадались ли кому вот такие или похожие карточки слова-рисунок? Для изучения сербского ребенку, была в нескольких книжарах, что-то не нашла.
Ответов: 6
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Darya
5 июля 2023 г.
Добрый день, пришло письмо с результатами обследования от гинеколога с рукописным текстом на сербском 😵‍💫
Может кто-то помочь расшифровать что там написано? я жить буду или нет 😄
Ответов: 3
Медицина в Сербии
Maria
17 июня 2024 г.
Дорогие родители, подскажите, пожалуйста, есть ли у кого-то успешный опыт пересылки почтой lego россыпью - не в коробках фирменных. Как в декларации-то писать, не каждую же детальку описывать?
Ответов: 9
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Максим
16 апреля 2024 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста кто знает, можно ли заменить документ отправленный при подаче на внж если изначально был отправлен не тот? Работаем с агенством, просто пока жду ответа переживаю, можно ли так или нет
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Evgeny
3 февраля 2023 г.
Здравствуйте!) Правда ли что во всех случаях для разрешения на работу нужен диплом и/или аттестат о среднем и высшем образовании? Если да: то будет ли достаточно сканов? и если сканов мало - документы из РФ как лучше отправлять - некоей особой пересылкой или просто, грубо говоря, в посылке можно? Спасибо
Ответов: 3
Serbia / Сербия: место для общения
Denis
12 апреля 2024 г.
Привет!
Подскажите, пожалуйста, для заключения брака в Сербии у нас есть
1. Заявление что не состою в браке на русском с печатью консульства + перевод судебного переводчика с печатью переводчика
2. Копия свидетельства о рождении с печатью из консульства на ней + тоже перевод судебного переводчика с печатью переводчика

Подскажите, нужно ли ставить дополнительные печати непосредственно на сами переводы в консульстве?
Или печатей переводчика достаточно ?
Ответов: 2
Консульство РФ в Белграде
Airat
21 июня 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, где можно найти правильный шаблон на доверенность на апостилирование св-ва о рождении, диплома, справок от мвд.
Опыта составления доверенностей нет, хотелось бы многие вещи понять.
Например нужно ли прописывать в каком учреждении доверенное лицо может ставить апостиль и на какой документ или можно общими словами написать ?
Ответов: 10
Консульство РФ в Белграде
Polina
7 августа 2023 г.
Привет! Подскажите, нужно ли печатать заявление на 10й паспорт в бумажном виде? Или только код печатать? Или ничего можно не печатать?

И вопрос - на 5й критично ли, что заявление напечатано на двух листах, а не на одном с двух сторон?

Спасибо )
Ответов: 2
Консульство РФ в Белграде