Думаю, что несколько сотен русских детей учатся в сербских школах и никому из них не отказали на основании того, что Сербского они не знают.
Отказать могут потому, что в школе нет места в нужной параллели.
Про случаи нострификации с семейного образования писали, но точно я не помню процедуру