Справедливости ради нужно сказать, что учитель истории ее предупредил, что будет спрашивать, но даже прочитать 2 параграфа на сербском пока вызывает трудности, читает через переводчик и девочку в классе ей «выделили», которая хорошо знает русский и обеспечивает коммуникацию между учителями и дочерью. Но все равно «1» в первый месяц выглядит странно для меня

я так понимаю, что в сербии к плохим оценкам относятся сильно проще, чем в РФ. у знакомых при поступлении в сербскую школу директор сразу предупредила, потому что уже сталкивалась с негативной реакцией родителей-россиян на плохие оценки. по словам знакомых, оценка тут в школе просто означает, что ты плохо усвоил какой-то КОНКРЕТНЫЙ материал, оценка не говорит о том, плохой ты или хороший, и типа все их получают и никакой трагедии в этом нет. они договорились о компромиссе - первые 2 недели ребенок погружается и оценки не получает, а потом как все. иначе выделение ребенка из общей массы не поспособствует сплоченности коллектива. НО ребенок у них уже неплохо знал сербский, насколько я понимаю, уже полгода тут были на тот момент

Спасибо огромное за комментарий, в таком ключе и поговорю с дочерью вечером
Сербский тоже активно учит с репетитором, но есть сопротивление со стороны ребёнка.

удачи вам с адаптацией в школе!))

Так и есть, у нас даже есть поговорка: Svaka ocena je za đaka.

Я сама сербка, была отличницей, но несколько раз получала и единицы, и двойки, на физ-ре в том числе 🤣 Там кол ставили за «недисциплинированность» 😅

А еще каждую оценку можно исправить, преподаватели будут только рады, если ученик сам попросит заново отвечать по той же теме, по которой получил «плохую» оценку.

Здесь еще вопрос языкового барьера, но об этом нужно поговорить с директором школы и понять, как школа к этому относится и готова ли к какому-нибудь компромиссу.

По истории можно находить тему и смотреть по этой теме видео на русском, несколько раз у меня ребёнок смотрел и читал русские видео и статьи, потом стал немного понимать историю на сербском.

Честно говоря, я не слышала пока историй, чтобы ребёнок в возрасте старше 10 прям с радостью погружался в сербский язык и с удовольствием учил... про малышей куча историй. А вот про детей около подростков, у всех примерно одинаково.