N
Nastya
7 июля 2023 г.
Добрый день. Подскажите, есть ли здесь белорусы, которые переехали в Сербию с детьми. Нужна информация, как переводили школьные документы с белорусского языка для нострификации? Нам сказали, что официально переводчика с белорусского языка в Сербии нет,что в таких случаях делать? 🙏
Ответов: 4
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Т
Таня
Спросите здесь, может, перевести сначала на русский? https://copy.spb.ru/nahi_uslugi/perevody/pismennye/
Я не знаю, работают ли они онлайн.
Е
Елена
Мы сотрудничали с переводчиком, правда переводили свидетельство о рождении и браке. Он говорил что переводил школьные документы (но думаю лучше у него уточнить)
E
Elena
Перевести-то не проблема, а вот именно сертифицированного переводчика действительно нет. Мне пришлось передавать обратно в Минск док, там переводить его с бел.на англ. А здесь уже на сербский. Но это не школьные доки были.
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Elena
19 августа 2024 г.
Всем здравствуйте, подскажите пожалуйста, нужен переводчик с белорусского на сербский, может кто из беларусов переводил аттестат ребенку, поделитесь контактами пожалуйста 🙏🏻
Ответов: 2
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Dariya
8 апреля 2024 г.
Всем привет! Ситуация: нужно перевести бумагу с русского языка на сербский и заверить у нотариуса сербского. Подскажите пожалуйста контакты где можно это всё сделать в одном месте🙏? Перевод не для Сербии
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Ekaterina
16 августа 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста у кого -то учатся дети в школе при посольстве России в Сербии в Белграде, есть ли возможность туда поступить и сколько стоит обучение ?
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Ekaterrrina💃
7 сентября 2023 г.
Добрый день, подскажите, пожалуйста, где можно перевести медицинские документы с сербского на русский? А также для того, чтобы результаты анализов, полученные в Сербии, действовали в России, нужно ли их как-то заверять?
Ответов: 1
Медицина в Сербии
Ivan
29 декабря 2023 г.
Всем привет! Планируем прилететь в Белград через месяц. Подскажите, спрашивают ли на сербской таможне свидетельство о рождении ребенка? Нужен ли перевод на сербский/английский?
Ответов: 5
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Любовь
31 августа 2023 г.
Добрый вечер , подскажите пожалуйста.. переезжаем в Белград по осени, муж гражданин+ дети с гражданством,но они ни разу не были в Сербии и языка не знают . Куда лучше отдавать детей? В сад где есть русская речь ? Или идти в обычные сады как и все детишки в Белграде ? 3 года и 5,8 лет ,спасибо
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Grigorii
2 мая 2024 г.
Добрый вечер!
В чате многие пишут, что переводили документы на английский, но не могу найти где. Расскажите пожалуйста, у кого вы переводили документы с русского на английский в Белграде, и с сербского на английский. Можно ли с русского как-то сразу перевести на английский, или придётся в два этапа переводить: русский-сербский-английский?
Ответов: 4
Serbia: visas for other countries (chat)
Nelly
5 июля 2023 г.
Добрый вечер, подскажите пожалуйста при оформлении ребенку св о рождении , нужно ли с ребенком приходить в консульство ? Совсем опыта в этом нет , буду благодарна за информацию как вы оформляли ребенку который родился в Сербии все необходимые документы ?)
Ответов: 4
Консульство РФ в Белграде
Katya
28 сентября 2022 г.
Здравствуйте, вопрос про детей. Хотим переехать в Сербию, но жить в маленьком городе. Есть ли адаптационные классы для детей иностранцев? Вообщем, как быть детям, которые не знают сербского языка?
Ответов: 3
Serbia / Сербия: место для общения
Елена
8 февраля 2024 г.
Подскажите пожалуйста, кто детей отдавал в сербскую школу, у вас спрашивали какой то временный регистрационный номер? Учительница простит, но у нас ничего такого нет. Кто с этим сталкивался? Загранпаспорт и белый картон - это не то. Говорит якобы нам должны были дать при въезде в страну …🤔
Ответов: 4
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)