здравствуйте! не знаете ли вы случайно русскоязычного нотариуса, который может сделать доверенность на сделку с недвижимостью в РФ? родители сегодня были у нотариуса у себя, он сказал, что можно сделать через консульство, через русского нотариуса в Сербии илу местного сербского нотариуса, но потом в РФ переводить и заверять. вот думаю, какой путь оптимальный и самый быстрый.

Вам нужно идти с присяжным переводчиком

а вариант написать на русском, потом перевести у переводчика, потом заверить у сербского нотариуса не подойдет? получится что у вас и на русском текст есть, и нотариусом заверено...правда не русским..

даже не знаю. проще всего было бы у сербского сделать доверенность, но мама живет в деревне, она там в жизни не найдет сертифицированного переводчика с сербского)

Надо делать доверенность у сербского нотариуса сразу на двух языках с переводом судебного переводчика.
То есть приглашать к нотариусу Сербии судебного переводчика.
Такая доверенность без апостиля действует в России.

Перевод делают в Сербии

не обязательно приглашать переводчика, можно просто придти с подшитым переводом. ну т.е. как обычно - написать по русски, сделать заверенный перевод и с ним к нотару уже

В любом случае нужен судебный переводчик. За отдельную плату.