К
Кира
16 мая 2024 г.
Подскажите, как правильно переводится на русский «Prisutno je prosirene pijelona oba bubrega», а именно что такое pijelon
Ответов: 11
Медицина в Сербии
S
Serge
Видимо лоханка
К
Кира
Serge
Видимо лоханка
Спасибо
Я тоже так нагуглила, но решила перепроверить, потому что Гугл был не слишком убедительным 😅
D
Dr
Пиелон это часть почки где собираются моча (ну так сказать без медицинской терминологии)
К
Кира
Dr
Пиелон это часть почки где собираются моча (ну так сказать без медицинской терминологии)
Мне бы по-медицински, чтобы потом передать русскому врачу
S
Serge
Кира
Мне бы по-медицински, чтобы потом передать русскому врачу
Имеется расширение лоханки обеих почек
Е
Евгений
Расширение лоханки
Может быть физиологическое, функциональное или патологическое
E
Elena
Serge
Имеется расширение лоханки обеих почек
Ну если обеих, то лоханок. Не одна же она у них на двоих )
S
Serge
Elena
Ну если обеих, то лоханок. Не одна же она у них на двоих )
В представленном тексте было так. Посмотрите текст
E
Elena
Serge
В представленном тексте было так. Посмотрите текст
Мне все же кажется, что там не "prosirene", а "prosirenje", потому как "prisutno" и "je". Тогда "pijelona" вполне себе genitiv množine.
E
Elena
Serge
Возможно, не спорю. Спасибо Вам.
Я просто филолог ) хотя ещё и не крутой знаток српског )
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Анна
2 июня 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, как на сербский переводится Проба Манту и диаскинтест?
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Tanya
7 октября 2022 г.
Prijava boravišta stranca, вот так вроде гугл пишет
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Ольга
23 ноября 2022 г.
Подскажите где купить аналог Авамис? Flixonase вроде в Сербии
Ответов: 3
Замена российских лекарств в Сербии
Why
9 апреля 2024 г.
Как по-русски будет whataboutism кстати
Ответов: 1
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
💝
10 сентября 2022 г.
Подскажите пожалуйста русскогоговоряшего , хорошего Гениколога в белграде.
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Irin
31 января 2023 г.
как перевести? относительно мочи

бистар, zamućen, мутан

odgovarajuceg mirisa

аскорбинска киселина

nepregledno vidno polje zbog mase leukucita
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Regina
18 декабря 2022 г.
Порекомендуйте, пожалуйста, ортодонта 🙏 желательно русскоговорящего
Ответов: 2
Медицина в Сербии
MIkhail
6 февраля 2024 г.
Скажи пожалуйста, а как по сербски будет "кривошея"?
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Anna
6 октября 2022 г.
Подскажите где срочно можно сделать lekarski preglad za vozacku dozvolu?
Ответов: 1
Медицина в Сербии
Nadya
30 августа 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, как точно переводится статус «задужена за испоруку»? Спасибо
Ответов: 2
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)