Доброе утро. Подскажите, пожалуйста, к какому врачу обратиться. К ортопеду?
Ночью у меня появилась боль средней интенсивности в области височно-нижнечелюстной сустава и отек

вероятно, скорее к ЧЛХ

Это может быть и околоушная слюнная железа.
Исключить такие проблемы Вам сможет ВОП/терапевт.

Здесь так? Дома меня и со слюнной железой тоже к ЧЛХ футболили.

Грамотный ВОП скорее всего симптоматическую терапию распишет. И на этом вопрос решится.
К хирургу мало логично сразу идти, при наличии ночного болевого синдрома.
Время сейчас вирусное, стоит прежде всего рассматривать воспаление железы, уха или проблемы одонтогенного характера (зубные).
Я бы рекомендовал начать с ВОПа или терапевта