О
О
21 сентября 2023 г.
Всем привет, скажите, пожалуйста, в каком виде врачам в Сербии нужна информация про прививки ребенка, сделанные в РФ? Сейчас делаю календарь сделанных прививок с возрастом, препаратом и заболеванием на русском и сербском языках и кодами V/R. Этого будет достаточно или нужно переводить выписки из карты?
Ответов: 1
Медицина в Сербии
O
Olga
Мы просто названия перевели на сербский и всё. Вклеила на стике свой перевод. Врачи понимают, для сада подошло.
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Lidiia
23 мая 2024 г.
Добрый день! Подскажите, кто знает, как называется по сербски справка обо всех прививках, которые поставили тут ребёнку? Она нужна для того, чтобы перенести информацию в русскую книжку с прививками.
Ответов: 6
Медицина в Сербии
Nat
8 сентября 2022 г.
Всем привет! Скоро приезжаю в Сербию, беру с собой огромное количество ноотропных лекарств на ближайшие 9 месяцев. Врач в России дала рецепты на каждый препарат, справку с диагнозом и необходимостью принимать препараты, выписку из карты с назначением что и как принимать. Вопрос: надо ли для таможни переводить все это на английский или сербский? Обычный перевод или наториально заверенный? Волнуюсь, как ввозить.
Ответов: 4
Медицина в Сербии
Юлия
19 ноября 2023 г.
Уважаемые врачи, подскажите, пожалуйста, сможет ли педиатр, говорящий на английском/сербском, разобраться в прививках ребенка? Привезли с собой мед карточку ребенка из РФ. В сад просят выписку прививок. Спасибо.
Ответов: 9
Медицина в Сербии
Ekaterrrina💃
7 сентября 2023 г.
Добрый день, подскажите, пожалуйста, где можно перевести медицинские документы с сербского на русский? А также для того, чтобы результаты анализов, полученные в Сербии, действовали в России, нужно ли их как-то заверять?
Ответов: 1
Медицина в Сербии
Маргарита
29 ноября 2022 г.
Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, обязательна ли вакцинация по календарю прививок в Сербии? Или можно написать отказ и не делать прививки, как в России?
Ответов: 7
Медицина в Сербии
Mary
10 ноября 2023 г.
Здравствуйте! Вопрос про прививки.
Нужно сделать взрослым и ребёнку разные прививки по календарю. ВНЖ, ОМС нет.

Подскажите, пожалуйста, куда обратиться в Белграде?
Я как-то видела в чатах информацию о клинике государственной, где со всеми прививками хорошо, но не могу найти.
Ответов: 4
Медицина в Сербии
Психолог
18 мая 2024 г.
Привет! Подскажите пожалуйста как в Белграде перевести прививки из российской мед карты (хотелось бы международный прививочный паспорт ребенку оформить)

Подскажите, у кого был такой опыт, где делали?
Ответов: 2
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Татьяна
22 мая 2023 г.
Здравствуйте,из поликлиники в России нужно забирать данные о прививках ребенка и мед карту ?взролому тоже нужно ?
Ответов: 2
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Maria
1 октября 2022 г.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где можно найти нац. календарь прививок для Сербии? Едем с маленьким ребенком, хочу понять, нужно ли дополнительно к российскому нац. календарю что-то ставить.
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Дарья
12 апреля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обладает ли кто-либо информацией и/или опытом лечения в Сербии рассеянного склероза и как здесь обстоят дела с ПИТРС? Что нужно для получения лечения при релокации (например, достаточно ли ВНЖ с мед.страховкой) и т.д. Буду признательна за информацию!🤗
Ответов: 2
Замена российских лекарств в Сербии