Е
Елена
19 мая 2022 г.
Прям интересно, как имя дочки переведут. Она Ясна. В загранпаспорте Iasna 🙈 Имя сербское 😊 когда выбирали и не думали, что надо будет в Сербию переезжать. ))) Видимо, будет Jasna. Так его и писала в переписке с иностранными друзьями, пока дочке загран паспорт не выдали, а там Iasna. 🤦 А если гражданство потом получать, интересно, можно ли чтобы его правильно на сербском написали, а не как у нас в загранпаспорте.
Ответов: 2
Л
Лилия
Все верно jasna и напишут так , потому что судебный переводчик вам будет переводить свидетельство с русского , а загран паспорт тут вообще не причем))) все будет хорошо!
E
Elena
Лилия
Все верно jasna и напишут так , потому что судебный переводчик вам будет переводить свидетельство с…
Мне не переводили имя, а просто переписали из паспорта. В России была Елена, в Сербии Elena, читают как Элена. Если бы переводили имя, была бы Jelena.
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Polina
17 июня 2023 г.
Привет! Почитала кусками по поиску, правильно ли я картину поняла по выдаче нового паспорта:

1. Нужно занимать сперва очередь, чтобы стать в очередь. И каждый день обновлять, чтобы она не слетела.
2. И очередь такая, что непонятно когда станешь в эту очередь, чтобы потом непонятно когда словить Слот в обычную очередь?
3. Если паспорту осталось недолго, можно попробовать написать письмо с просьбой вне очереди, объяснением причин и сканами? Но тоже не факт, что успеют заменить.
4. Искать варианты стран, где нет очередей. Можете тут подсказать, где более реально? Есть опыт у кого-нибудь? В каких странах. Особенно если нет Шенгена ( Есть Болграская мультивиза ( Болгария, Румыния, Кипр, Хорватия).

У нас паспорт в апреле заканчивается. В России не меняли, так как не ожидали, что резко соскочим (а надо было бы) А далее везде где были, либо требовался для переездов, либо стояли в очередях но воз и ныне там.

Спасибо)