мда. В эмиграции приходится постоянно контроллировать себя и, особенно, - детей, чтобы не смешивать языки. А то ведь такой суржик иногда выходит, что ушам больно.
Мне иногда страшно видеть как у взрослого, состоявшегося человека возникает отвращение от чего то настолько обыденного как эволюция языка. Впрочем оглядываясь на родину начинаешь видеть закономерности. Отторжение современности сейчас в моде.