Но вообще džanum как турцизм существует в языке. Вот пример из словаря (хорватского, правда, но и в сербском это есть):
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=fF5jXhQ%3D&keyword=d%C5%BEanum

Ну чего ж не существовать, раз даже в песне есть?)) Ну мне сперва ухо резануло. Редкое, да - своих ведь аналогов предостаточно... бошняцкое больше, видимо, в хорватский через сербско-хорватский заплыло

Я просто ещё не добрался до этих песен. 😊
Что касается сербско-хорватского языка, его проще понимать как совокупность норм, обобщающую все языки бывшей Югославии (кроме словенского и македонского).
Т.е. условно один человек говорил на стандартном хорватском, другой на стандартном сербском, речь их обоих соответствовала нормам сербско-хорватского языка. В обратную сторону это не особо работало, люди всё равно говорили, как привыкли, как бы ни называли официально их язык.
Что касается конкретно džanum, в том хорватском словаре оно помечено как reg., т.е. это слово, характерное для отдельных регионов.

Для меня сербский и хорватский как раз отличаются турцизмами - в хорватском их почти нет, т.к.хорваты не были под османами полностью и так долго, как сербы... а в бошняцком диалекте турцизмы еще глубже укоренились на почве ислама и связанной с ним тюркизации

Лексически. Фонетически - как беларуский и украинский)) е - je

На самом деле есть ряд более существенных отличий.
Что касается лексики, хорваты стремились "очистить" язык от "чужих" корней, заменяя их "своими".

Здесь всё сложнее, могу написать подробнее, если кому интересно. Но, если кратко, ekavica и ijekavica это не просто фонетические нормы, они отражаются и на письме. Кроме того, не всякое e подвергается трансформации.

Ну как очистишь, если слова своего нет? Если бы плотно чистили - то и сапун бы вычистили, есть ведь мыло-mydlo славянское... но нет. Сапун остался.

Возможно, на почве того же ы, которого нет)

Это непростой процесс, всё-таки язык живой, людей не заставишь просто так говорить по-другому, что-то приживается, что-то не очень.
Считается, что sapun восходит к латинскому sapo. Но, кстати, (u)milo было в употреблении очень давно и сейчас практически утеряно.

Ну в упомянутых беларуском и украинском тоже на письме отражается фонетика )) во французском не отражается - для неопытного глаза-уха так и вовсе караул 😳🤯

Я просто как-то увидел на одном канале такое описание (фрагмент):
"Сербские диалекты различают по произношению ряда букв. Одно из главных отличий - это произношение буквы "е". В Белграде ее произносят как "Э". Это экавский диалект. Если ее произносят как "И", то это икавский диалект, его можно встретить в Бачке, на севере Сербии. А если появляются звуки "ИЕ" - это иекавский диалект"

И как-то грустно стало, канал с большой аудиторией, а пишет неистинные утверждения. 😊 Хоть бы проконсультировались со специалистами, прежде чем писать.