Ребята, как в Сербии с языковым барьером? По английски понимают?

Смотря где. Магазины одежды, рестораны и тд - да.
Продуктовый возле дома - скорее нет, гос.учреждения - как повезет.
Но в целом с английским неплохо)

А с жильём, ценами на продукты?

Тут так просто не ответить)) цены на продукты - примерно как в рф в крупных городах, приблизительно, что-то дороже, что-то дешевле.
Жилье - зависит от города, его района, площади, свежести ремонта.
От 200 (наверное евро) где-то на периферии, если Белград - то от 350-400 и до 1500 в среднем.. но надо больше вводных)

продукты дороже чем в рф в основном, но зависит от вашей продуктовой корзины, кто-то говорит что ему тут дешевле