Всем привет! В Сербии можно заверить копии документов (например, копия ВНЖ, договор аренды на сербском) без посещения консульства РФ для последующего перевода и заверения уже в России?

Насколько возможно использовать, например, такую схему оформления документов:
1) заверяем копию документа у сербского нотариуса
2) в России делаем перевод заверенной копии с сербского на русский язык
3) заверяем перевод заверенной копии у нотариуса в России

Просто в консульство РФ в Белграде не пробиться. Если есть альтернативный вариант, то я бы использовал его

Можно, через судебного переводчика у нотариуса

То есть, я приношу документы судебному переводчику в Сербии, а потом отправляю полученные заверенные копии для перевода в Россию?

Вы ищите судебного переводчика, который вам переведет на сербский текст вашей доверенности и сходит с вами к нотариусу. У вас будет на руках нотариальная доверенность на русском и сербском языках. В России не нужно будет переводить. Апостиль не потребуется.

Так и есть !

Доверенность на русском у меня уже есть.
Я сейчас собираю документы для снятия с воинского учета в РФ.

По факту мне сейчас в Сербии необходимо нотариально заверить для последующего предъявления в России:
1) копию внутреннего паспорта РФ (страница с фото и с пропиской)
2) копию загранпаспорта РФ с ВНЖ

Остальные документы я планирую отправить в РФ или подготовить в РФ:
a) заявление о снятии с воинского учета, оригинал
b) военный билет, оригинал
c) справка с места работы в Сербии на русском языке, оригинал
d) договор аренды, нотариально заверенный перевод с оригинала на русский язык сделаю в России
e) трудовой контракт, нотариально заверенный перевод с оригинала на русский язык сделаю в России

С апостилем надо делать

Насколько я знаю, апостилируют только официальные государственные документы, а тут в списке таких документов нет

У нотариуса надо спросить, доверенность точно надо, про копии не знаю, по логике если вы копии предаставляете в учреждения то надо..