А где в кинотеатре можно посмотреть сейчас барби с английскими сабами?)

скорее всего нигде, везде сабы сербские.

А какой смысл смотреть кино на английском языке с английскими же субтитрами?

Ну на самом деле идеально, когда язык голоса и субтитров совпадают. Нет диссонанса никакого, как в случае когда люди смотрят на английском с русскими субтитрами например.

Ну потому что не разбираю на все 100 процентов на слух речь, пользуюсь костылем в виде сабов

Такое вы тут не найдёте. Все фильмы идут на языке оригинала с сербскими субтитрами. Детские дублируют.

Хотя, в Белграде есть Британский культурный центр, типа как Русский дом. Попробуйте поискать информацию там.

Проще будет на торренте фильм дождаться уже, наверное)

много смысла и очень комфортно. особенно для людей, кто в своей обычно среде редко использует язык - то легче сразу влиться в фильм и понимать что происходит. далее можно не читать.

Мне в Нидерландах было чуть сложно в этом плане. Первые 5-10 минут фильма сидела с чувством "зря пришла. весь фильм не пойму", а потом мозг перестраивался.
А вот в Эстонии и Латвии было идеально, что обязательно текст на англезитах писался.

чтобы понятнее было если акцент или невнятно говорят например

Тогда, это к американцам 😁

хз по мне британцы более непонятно говорят