A
Aleksandr
25 января 2023 г.
Подскажите, пришел с доверенностью к нотариусу. Он сказал что не может заверить подпись так как я русский и не знаю сербского.

Сказал обратиться к public переводчику.

Вопрос, это какой-то то специальный человек который заверяет и делает перевод или просто нужен перевод на русский.
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
D
Denis
Нужен специальный переводчик
С корочкой и прочим
S
S
Нужен судебный переводчик.
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Alina
18 апреля 2024 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста: планирую делать доверенность на представление интересов у сербского нотариуса (пойду туда с переводчиком, контакты разных переводчиков нашла). Можно ли при оформлении доверенности (в описании, от кого доверенность) указать свой российский внутренний паспорт, а не заграничный? Нужен ли будет тогда нотариусу еще и перевод российского паспорта от переводчика?
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Diana
13 февраля 2024 г.
А выписаться через доверенность пробовал кто-то? То есть через путь: сербский нотариус-судебный переводчик и далее человек кому дана доверенность тебя выписывает в РФ. Или нужно только через запись в консульство?
Ответов: 8
Консульство РФ в Белграде
Ксения
23 августа 2023 г.
Всем привет!
Вопрос к тем, кто делал снятие с воинского учета по доверенности. Как я понимаю, доверенное лицо должно принести в военкомат в России для этого заверенные копии паспорта, боравака, справки с работы в Сербии и договора аренды. Вопрос: достаточно ли будет заверения/перевода сербского нотариуса/судебного переводчика, примут ли такие заверения в России, или нужно заверять документы через консульство?
Ответов: 7
Консульство РФ в Белграде
Alina
18 апреля 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, есть ли нотариусы, которые соглашаются заверить доверенность без переводчика?
Я на сербском говорю неплохо, обсудить доверенность точно могу) но могут ли они отказать по причине того, что я Иностранка и якобы нет гарантии, что я все понимаю, что подписала?
Ответов: 8
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
meteoir
30 августа 2023 г.
ничего не понял) переводчик сначала переводит текст доверенности на сербский, после нотариуса он обратно переводит только визу нотариуса, а текст не переводит. Разве не так? Или имелся ввиду как раз перевод визы нотариуса на русский. Потом апостилем заверяется обратный перевод штампа\подписи нотариуса и сам штамп нотариуса.

Я так понимаю разница в том что в вашем случае вы сделали доверенность на сербском и отнесли к нотариусу, потом обратный перевод и апостиль. А можно прийти к нотариусу вместе с переводчиком, чтобы он нотариально заверил и доверенность и перевод, чтобы обратно переводить только его заверение, без основного текста. Как то так?
Ответов: 6
Консульство РФ в Белграде
Ivan
22 мая 2024 г.
подскажите, пожалуйста переводчика сербско-русского знакомого, есть ли у вас? Нужен такой, что может присутствовать при заверение доверенности у нотариуса
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Женя
21 июня 2024 г.
добрый! ищу сертифицированного переводчика. Задача - перевести доки с венгерского и турецкого на английский. правда ли, что эти переводы будут идти через сербский язык (например, венгерский-> сербский -> английский ? ).
Обращался ли кто-то к рф переводчикам не посещая РФ? :)
поделитесь плз контактами
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
Евгений
20 декабря 2022 г.
Подскажите по доверенности, пожалуйста

Можно ли у нотариуса в Сербии выписать доверенность на другого человека по моему российскому паспорту
Чтобы потом доверенный человек в России оперировал этой доверенностью при продаже недвижимости у него возникало меньше сложностей
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения
Aleksandra
8 января 2024 г.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Могу ли я получить справку, что не состою в браке в России. После найти в России судебного переводчика и перевести документы на сербский и получить штамп в консульстве рф. И с этим пакетом приехать в Сербию и проделать все остальные шаги. Или мой путь получить документы в России и только в Сербии заниматься переводом и тд. Заранее спасибо, за помощь в этом вопросе
Ответов: 15
Консульство РФ в Белграде
Denis
12 апреля 2024 г.
Привет!
Подскажите, пожалуйста, для заключения брака в Сербии у нас есть
1. Заявление что не состою в браке на русском с печатью консульства + перевод судебного переводчика с печатью переводчика
2. Копия свидетельства о рождении с печатью из консульства на ней + тоже перевод судебного переводчика с печатью переводчика

Подскажите, нужно ли ставить дополнительные печати непосредственно на сами переводы в консульстве?
Или печатей переводчика достаточно ?
Ответов: 2
Консульство РФ в Белграде