Так как у меня уже известна дата получения нового пластика, могу коротко описать свой опыт смены имени и фамилии.

1) имя и фамилия были поменяны во время поездки в РФ через загс, стандартная процедура. Какой-то мотивировки особой не требовали, я на словах рассказала, зачем это делаю. Электронное заявление заполнили сами сотрудники загса,

2) я не успела в России поменять общегражданский паспорт, что сделаю при следующей поездке (будет небольшой штраф к оплате и примерно за неделю-полторы сделают паспорт),

3) в Польше я сделала присяжные переводы свидетельств,

4) пошла в польский загс вносить изменения в базу PESEL,

5) после пошла оформлять новый загран паспорт (предыдущие два аннулируют при выдаче нового),

6) после получения паспорта можно подать на замену пластика.

На все манипуляции с момента смены уйдет суммарно 3 месяца и 10 дней :)

#сменаимени #zmianaimienia

Большое спасибо за информацию! Получается, Вы меняете пока только паспорта и польский пластик? А как быть в таком случае с другими документами, например, диплом об образовании или договор на покупку жилья, где фигурируют старое имя и фамилия? Все остаётся как есть?

Ничего не меняется, так как они выданы в то время на актуальные документы. Только в księga wieczysta надо данные поменять на основании свидетельства о браке и всё

То есть при смене имени и фамилии меняем только паспорта, из польских документов только карту и вносим изменения в księga wieczysta? И дальше можно жить спокойно?

И банки :) да, после живем

А Алёна это теперь деднейминг?

дома меня все равно так зовут

Спасибо за информацию, давно ждал отчёт!

Появилось два вопроса:

1. Как добиться того, чтобы имя было с польскими буквами в транслитерации? Есть ли возможность, например, ж транслитерировать как rz?

2. Если у Вас получилось податься в Польше на загран без внутреннего паспорта, значит ли это, что можно в консульстве в Польше изменить имя и сразу податься на загран, не делая внутреннего паспорта в России?

1) при подаче на загран нужно принести документ в нужной транслитерации (это может быть даже банковская карта и её ксерокопия) и заполнить доп заявление, тогда паспорт выдадут в том написании, как хотите.

2) можно, но что-то подсказывает, что ждать самого изменения имени придется через консульство дольше.

А как можно сделать карточку в Польше на нужное написание, если на момент подачи на загран есть только новое свидетельство о рождении по-русски?

Ж это Ż :)

это зависит какое Ж. ;)

В транслитерации?

А это придумать надо Вам 🤷🏻‍♀️ если нет возможности никакие документы принести с таким написанием, его не будет

Вы писали, что сделали перевод свидетельства для польского загса, есть ли возможность в таком переводе получить польское написание, потом сделать польское свидетельство и на его основе сделать загран?

Внесение изменений в ФИО это не в компетенции переводчика.
Переводчик берет написание имени из вашего паспорта, как оно там написано латиницей, такое написание и должен использовать.

Ж это не rz, а ż

Русское ж - это исключительно ż

А как Вы решили этот вопрос?