G
G
8 января 2024 г.
Здравствуйте. Такой вопрос. Есть свидетельство о браке и его перевод. Собираюсь подавать по воссоединению. Если на свидетельство поставить апостиль, то нужно переводить заново? Сам штамп апостиля нужно переводить?
Ответов: 4
Польша / Polska / Poland
E
Evgenii
Обычно присяжный переводчик переводит все печати. И какой смысл в апосте, если он без перевода?

Но вообще нужен ли апостиль, мы без него подали и всё получили.
G
G
Evgenii
Обычно присяжный переводчик переводит все печати. И какой смысл в апосте, если он без перевода? …
У нас свидетельство уже переведено. На сайте Дольношленского уженда написано, что для документов, подтверждающих родство нужен либо апостиль либо заверение польским консулом. Вот я и спрашиваю, после проставлены апостиля, нужно ли будет снова переводить.
У Вас какое воеводство?
G
G
Ivan
может проще будет сделать умейцование- и всё?
Тогда придётся повторное делать, тоже время.
 

Похожие вопросы 🇵🇱

TOXIC
30 января 2023 г.
Подскажите, нужно ли внесек заново заполнять, если хочешь поменять основания подачи на кчп? Или достаточно заявления о смене оснований написать?
Ответов: 2
Польша / Polska / Poland
М
5 января 2024 г.
А не достаточно присяжного перевода свидетельства о заключении брака и о рождении? Надо это умействовпние?
Ответов: 1
Польша / Polska / Poland
Centaurea
7 апреля 2023 г.
Вопрос:
если по одволанию инспектор запрашивает доп доки - оригинал или заверенную копию и в письме написано слать на Таборова.
Но слать оригиналы им я не буду, а заверять такую кипу доков особо не горю желанием.

Так вот если аппеляция - какие то варианты донесения лично документов есть? или нет и только заверять у нотариуса?
Ответов: 19
Польша / Polska / Poland
Max
18 июля 2023 г.
Добрый день, если планирую переехать из одного воеводствах в другое и уже подал документы на сталый побыт, то при переезде должен буду уведомить ужонд что я переехал и рассмотрение дела увеличится? Или в таком случае быстрее будет просто в новом воеводстве подать документы ?
Ответов: 4
Польша / Polska / Poland
Сергей
18 июля 2023 г.
А вот ещё вопрос появился, с заверением документов процесс как выглядит? Мне нужно прийти с оригиналом и переводом и заверить перевод или заранее как-то им отправить и они переведут?
Ответов: 4
Польша / Polska / Poland
Green
16 апреля 2024 г.
Добрый день, хочу сделать umiejscowienie aktu urodzenia . Знаю что оригинал свидетельства о рождении забирают в уженде. Сделала дубликат. Само свидетельство выдано в СССР, зелёная обложка. Есть ли разница какой документ отдавать в уженд?
Ответов: 6
Польша / Polska / Poland
Yan
30 марта 2024 г.
Здравствуйте! Кто менял права рф пожалуйста подскажите:
1) Нужно ли какую-то бумажку о действительности ву через консульство заказывать если есть на руках международные права?
2) У меня права кончаются в этом году в июле. И если сейчас подам на смену и пока их будут делать, у меня истечет срок моих прав, то будут ли проблемы из-за этого?
Спасибо.
Ответов: 24
Польша / Polska / Poland
Yury
26 июля 2023 г.
Всем приветы.Подскажите пожалуйста, Подаюсь на внж почтой.Надо ли копию умовы о дзелу, найму мешкання, копию паспорта, оплаты гербового сбора нотариально заверять? И стоит ли в конверт прикладывать как можно больше документов. 🙏?
Ответов: 1
Польша / Polska / Poland
Ксения
22 февраля 2023 г.
Приветствую чат!
Подскажите пожалуйста, в каком виде нужно досылать документы по ПИТ-37 в ужонд? Нужно ли заверять нотариально? У нас дела по карте побыту в работе, подались в январе. Вот теперь нужно дослать каждому члену семьи в дела. Сама декларация и плюс подтверждение отправки.
Ответов: 2
Польша / Polska / Poland
Kasia
3 августа 2023 г.
а подскажите тогда раз уж говорим про побыт и переезд, вот я переехала с като в варшаву, хочу начать подачу на гражданство. надо менять также сам пластик чтоб там было написано воевуда мазовецки? адреса на карте нет
Ответов: 1
Польша / Polska / Poland