Добрый день! Меня зовут Надежда, я недавно в этой группе и обычно просто тихо читаю обсуждения, потому что многие делятся полезным опытом и соображениями. Сегодня хочу поделиться своим опытом, увы, негативным, из расчёта, что кому-то это может помочь. Если кому-то порекомендуют заказать присяжный перевод на польский у переводчицы Натальи по телефону +48690881981, то будьте готовы, что это не её номер, на нём отвечает некий Вячеслав. Он выступает помощником и именно он встречается с заказчиками. Находятся они с Натальей в Марках, но могут встречаться в центре города — однако только в удобное для них время. Заранее всё это не известно, подробную информацию получить при заказе трудно — часть сообщений Вячеслав просто игнорирует, и вот если вы попробуете найти компромисс при встрече, то можете столкнуться буквально с открытым хамством, потому что устные разговоры ведутся в базарном тоне и фактически в одностороннем порядке (вам просто не дадут вставить слова). В общем, хотела предостеречь, потому что мне так и не удалось договориться и получить перевод своего документа, а это довольно срочно всё, как обычно.
Всем хорошего дня! 🙂

С другой стороны это пусть и хамоватый, но переводчик с которым можно пересечься где удобно вам, а не строго ехать к нему. Я таких ещё не встречал)

Можно пересечься, но не где удобно вам, а где (и, что важно, когда) удобно ему. Я не против места, но выбора времени мне не дали, а я работаю и до 18 в будний день без вариантов).
Главное, я всё это выяснила опытным путём, при заказе ничего не известно заранее, на конкретные вопросы ответов нет, вам пишут: наберите, когда сможете забрать. Вы набираете, и оказывается, что выбора никакого и нет, но главное — каким тоном. Я уже час в себя прихожу, не часто такое.

Ну и с третьей стороны, в Варшаве есть и альтернативные способы сделать перевод)

Ого, я у нее переводила дважды документы. Всё было ок.
И срочно 🚨
И по времени как мне.
Район вавера и ещё какой то но точно не марки.
Даже странно.
А муж у нее милый разговорчивый бмвист и с моим мужем на праздные темы (про машины) болтали с полчаса…🤔

Может, переехали. Мне обидно, я со всеми политесами писала (не хочу тут спамить скринами, но могу, если кому и надо, и показать) всячески пытаясь договориться, он просто игнорил, а сегодня не выдержала, позвонила и такое выслушала от него, что оторопела.
С ней даже поговорить не было возможности, и она впустую работала, я сама переводчица, поэтому хотела довести до конца дело, чтобы человек не зря работал, и ему это пыталась сказать, но он ответил, "что им ничего не нужно". Не уверена, что Наталья в курсе, как он её трудом разбрасывается.

Курьерам отправить нельзя если не получается пересечься? В пределах города - несколько часов если очень надо

Поймите, дело же не в этом. Уверена, что и время удобное можно найти, если обсуждать. А как обсуждать, если человек не хочет это делать? Моё письменное предложение обсудить игнорирует, на мой звонок отвечает, что давно мы уже всё обсудили (имеется в виду его единственное сообщение об удобном для него времени и месте) — в базарном, хамском тоне. Я сегодня уже обратилась к другой переводчице, конечно. Хотела лишь рассказать об этом для тех, кто ценит вежливое и конструктивное общение в деловых вопросах. Переводчиков много, есть возможность не оказаться в неприятной ситуации, в которой оказалась я. Если кому-то подобные нюансы кажутся несущественными, то можно не обращать внимания.

просто обсуждения не оплачиваются, вот никто и не хочет этим заниматься :)

Работает Наталья, а хамит он. В итоге она сделала перевод, а деньги не получила, потому что он не захотел договариваться.
Хочу заметить, что разговоры по телефону занимают больше времени, чем письменная коммуникация, поэтому договориться о времени и месте можно довольно быстро. Но этот путь он не хочет использовать, хочет говорить устно, а в итоге у вас нет его слов, зафиксированных точно. Зато есть ощущение, что вас облили ушатом помоев.

сами себе нашли проблему (особенно ввиде посредника)

Кто нашёл? Мне порекомендовали переводчицу и дали её телефон. Первые её ответы были письменными, как было определить, что пишет не она? Что это посредник?
Очень похоже на аргументацию "сама виновата, что короткую юбку надела".

Открываете гугл. Оставляете отзыв. Закрываете . И всё, тут этот отзыв никто не увидит.

А так, нам зачем то принесли ушат помоев ...

А ваше сообщение можно было в личку написать, и все. А так, зачем-то в общий написали.🤔

Я вроде бы написала в первом сообщении, с какой целью написала. Не помню, чтобы в нём использовала какие-то слова, которые могут быть неприятны читающим и которые можно воспринять, как ушат помоев. То есть никому здесь не надо и не интересно знать, к кому лучше не обращаться? Либо учитывать особенности сервиса? Нахамят, ну и нахамят — чай, не впервой.
Такой подход здесь приветствуется? Неожиданно.

Кому в личку?

Евгений мог вам в личку написать. А вместо этого не последовал своему же совету.

Не приветствуется, поэтому @EU_Engineering тебе на первый раз выговор. Ты тут неправ объективно

Чтож

А я отзыв и не писал :)

Я от себя писал, а не от всех :) Поэтому кому никому?

А смысл этого отзыва всё же теряется. Это я должен где то запомнить, что через год не должен обращаться к этому переводчику....

Поэтому в гугл имело бы намного больший смысл

А прозвучало как от всех)

Чтож?

В гугле я написала, но все мы часто пользуемся сарафанным радио и рекомендациями знакомых. Поэтому лично я себе подобные отзывы беру на заметку, чтобы не вляпаться, и не думаю, что я одна такая — вот и решила поделиться опытом. Неприятно было прочитать некоторые комментарии, ну что ж, тоже учту на будущее.

Да вы его не слушайте, а нам отзывы полезны)

Я вот тоже складываю, складываю, а потом ничего не найти ...
Может поэтому я посчитал это почти бесполезным.

Я складываю не в избранное (saved messages), а в свою группу в телеге, где создал подгруппы по темам - напр, польша/финансы/путеш/еда и проч. Так легче найти потом

Скорее соглашусь

Хитро

Прочитала "подгруппы по мемам", думаю ничо подход нормальный

Спасибо за поддержку в этот трубный момент 🤝 А то некоторые даже говешек не пожалели 😢

Та говешек мы всегда готовы, ты только позови

Так, ладно, одна говёшка от всего сердца, но остальные ...

Из подгруппы по мемам