У нас загвоздка ещё в том, что это не личное дело и не выписка даже из него, а просто свидетельство об оканчании начальной школы. Выдают красивую корочку, которая, имхо, юридической силы не имеет. Но другой нет, надеюсь, эта сойдёт.
Эмммм Мы вообще в своё время просто украинский табель показали и на словах описали что как Переводили из всех доков для ребёнка только свидетельство о рождении