Друзья, опрос.

Присяжная переводчица мне указывает, что транслитерировать русское отчество (передавать побуквенно) «неправильно по польским правилам», нужно писать córka такого-то. Я допускаю, что она права (я не спец по польскому). Но мне до этого польская переводчица спокойно делала перевод с транслитерацией. Сам я семь лет руководил переводческой фирмой, которая делала удостоверенные переводы, двадцать с лишним лет переводчик юридической документации — в общем, кое-что повидал. Что скажете? На конкретные правила она, надо сказать, не сослалась. Может тут есть присяжные переводчики, да и все, кто сталкивался — выскажитесь, пожалуйста.

У меня в присяжных переводах транслитерация отчества, а рядом в скобках (imię ojca ....)

у меня везде вместо отчества написано что дочь такогото, переводы в разных местах делала

Заказывал переводы у нескольких разных переводчиков. Все заменяли отчество словами сын/дочь такого то (в зависимости кому перевод, мужчине или женщине). Когда первый раз такое увидел, тоже удивился, а теперь бы я б удивился если б мне транслитерацию отчества бы сделали))

А какая разница? Для Польши вашего отчества не существует

Ну разница в том, что в разных странах разный подход к этому вопросу. Я такого никогда не видел и поэтому очень удивился, а видел я документы людей с отчествами (россиян и не только), составленные в самых разных странах на самых разных языках. Просто Польша не попадалась. Теперь я знаю больше и всем очень благодарен за ответы.