Дмитрий
2 февраля 2023 г.
Wiaczesław
2 февраля 2023 г.
Vladimir
2 февраля 2023 г.
Vladimir
2 февраля 2023 г.
Yevgeniy
2 февраля 2023 г.
Yevgeniy
2 февраля 2023 г.
Друзья, опрос.
Присяжная переводчица мне указывает, что транслитерировать русское отчество (передавать побуквенно) «неправильно по польским правилам», нужно писать córka такого-то. Я допускаю, что она права (я не спец по польскому). Но мне до этого польская переводчица спокойно делала перевод с транслитерацией. Сам я семь лет руководил переводческой фирмой, которая делала удостоверенные переводы, двадцать с лишним лет переводчик юридической документации — в общем, кое-что повидал. Что скажете? На конкретные правила она, надо сказать, не сослалась. Может тут есть присяжные переводчики, да и все, кто сталкивался — выскажитесь, пожалуйста.
LM_krasny
2 февраля 2023 г.