А
Александра
7 июня 2024 г.
Чуть не забыла. Хемента придралась к тому факту, что в переводе свидетельства не были указаны отчества родителей. Переводчик имена указал так, как они значились у родителей в загран паспортах, т.е. без отчеств. Хемента затребовала новый перевод, с отчествами.
Ответов: 2
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
H
Helen
Интересный факт, а как мне посоветуете сделать? Моя мама уже умерла, у отца нет загранпаспорта. Может, как в свидетельстве и не заморачиваться
А
Александра
Helen
Интересный факт, а как мне посоветуете сделать? Моя мама уже умерла, у отца нет загранпаспорта. Мож…
Я могу поделиться только личным опытом.
Моя хемента запросила, чтобы были отчества. Так что я просто сделала еще один перевод (в Нидерландах, у присяжного переводчика), где уже были указаны отчества.
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Kateryna
26 мая 2023 г.
Добрый день!
Подскажите плиз. Хемента зарегистрировала нас и прислала документы о регистрации.
И вот в чем нюанс - в резидент пермит у нас без отчества. А в хементе там где имя имя и отчество.
Есть ли нюансы по этому поводу?
Потому что во все оф органы подаем просто как имя и фамилия
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Anton
1 марта 2024 г.
Привет!
При первой регистрации отказались добавлять информацию о родителях из свидетельства о рождении, сказали заполнить, как постоянное жилье найдем.
Жилье нашли, поменяли регистрацию онлайн.
Графа родителей пустая там и в brp.
Насколько это критично, чем грозит?
Как теперь пофиксить?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Nikita
10 февраля 2023 г.
Добрый день. Обнаружил, что в моем свидетельстве о рождении опечатка в отчестве отца. Записываются ли данные о родителях на каком-либо из этапов иммиграции (запись на mvv, регистрация в муниципалитете и т.д.) или пока на это можно закрыть глаза, а после уже переоформить свидетельство через российское консульство?
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
ელიზავეტა
9 января 2024 г.
К топику про свидетельство о рождении: у нас были только апостили, без перевода, в экспат центре не забрали, но сказали, что это и необязательно. Так ли это, они не нужны?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Inna
3 октября 2023 г.
Добрый день. Сталкивался ли кто-нибудь с подобной ситуацией? Подали свидетельства о рождении с апостилем, все переведено, перевод заверен нотариусом. Сначала офицер IND запросил второй апостиль на заверение нотариуса с переводом этого второго апостиля. Но этого оказалось не достаточно и еще запросили перевод свидетельств о рождении сделанный в Нидерландах и легализованный нам же.
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Privet99privet
13 июля 2023 г.
Ребята, привет! Сегодня зарегистрировалась в gemeente и появился вопрос.

В паспорте и пермите от ind у меня просто имя стоит и Мурманская область место рождения. А gemeente зарегистрировало имя-отчество как имя и маленький город как место рождения)) получается, что в bsn теперь данные по сертификату рождения и они не совсем сходятся с паспортом.

У кого-то было такое, были ли проблемы?
Ответов: 6
Иммиграция в Нидерланды
Evgeniy
12 января 2023 г.
Привет!

Обратился в 4 разных помогатора за услугой апостилирования свидетельства о рождении, все как один говорят, что такие (98 года выпуска) нужно истребовать в новом формате, но при этом у моих родителей никогда таких проблем не было в этом вопросе, с учётом того, что из свидетельства о рождении ещё старее, ествественно

Это специфика оформления документы для Нидерландов или можно и без истребования?
Ответов: 10
Иммиграция в Нидерланды
Tatiana
7 марта 2023 г.
Не, нам надо идти, так как при получении бсн у нас не было на руках оригиналов переводов и нам сказали их позже донести. ( когда будем прописываться на постоянный адрес)
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
aria
16 октября 2023 г.
Чат, привет, не нашла в истории. Вопрос: при первой регистрации в Хемеенте(не Амстердам), если Сор на руках нет в ближайшее время, можно ли его до следующего внж отложить? или они откажутся регать?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Trn
24 февраля 2023 г.
Я вот почитал что тут люди в статьях расписали, но не понятно пару моментов. Именно этап переезда. Когда я въезжаю по мввшке у меня же ещё нет искомой пластиковой карточки. Получается на корпоративной квартире нужно тусоваться до тех пор пока мне не дадут bsn?? Ведь нельзя же снять хату и открыть счёт без bsn.
Ответов: 6
Иммиграция в Нидерланды