Спасибо большое, вот мне тоже кажется, что перевыпускать в ЗАГСе нормальное действующее свидетельство о заключении брака - это какой-то бред. Видимо, свежим должен быть перевод и апостиль, а не само свидетельство… А если я перевожу документы в России нашим нотариальным переводчиком, то апостиль надо ставить и на оригинал, и на перевод? То есть две госпошлины на документ платить?

да не должен быть апостиль сроком до 6 месяцев, это бессрочное заверение документа. Про 6 месяцев фигурировал срок только о том, что паспорт должен быть еще действительным сроком более 6 месяцев. Больше никаких сроков к документам не запрашивали. Но советское свидетельство о рождении освежили