тогда нет, не обязательно. Компания может попросить диплом посмотреть, обычного перевода им будет достаточно, скорее всего. Апостилировать диплом не нужно. Если решите перевести у присяжного переводчика, будет не лишним на будущее, но не прямо вот необходимо сейчас