R
Rus
4 мая 2024 г.
Copies of marriage and birth certificates - This must be legally translated with Apostille У меня уже есть апостиль на оригинале этих документов (на русском выдан в РФ). Достаточно будет снять копии, сделать перевод, пойти к нотариусу и заверить перевод ИЛИ еще надо на этой копии/переводе еще раз поставить апостиль?
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
R
Rus
Svetlana
https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/
Еще прочитал тут про СОР для взрослых. Мое агентство подобное не упомянуло. Для чего это?
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Vitaliy
9 июня 2024 г.
Добрый день!
Готовлю документы для миграции. Готовим в РФ, поэтому, как я понимаю, нужно нотариально переводить и апостилировать этот перевод. На сайте бюро переводов в РФ есть фраза:
Уточните, требуется ли подшить перевод к оригиналу, к нотариальной копии или просто к ксерокопии документа.
Подскажите, пожалуйста, кто успешно прошел этот квест, нужно к чему нужно подшивать перевод? Оригинал свидетельства уже апостилирован. Поэтому апостилировать нужно только перевод
Ответов: 4
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Alexandra
15 мая 2023 г.
Спасибо большое, вот мне тоже кажется, что перевыпускать в ЗАГСе нормальное действующее свидетельство о заключении брака - это какой-то бред. Видимо, свежим должен быть перевод и апостиль, а не само свидетельство… А если я перевожу документы в России нашим нотариальным переводчиком, то апостиль надо ставить и на оригинал, и на перевод? То есть две госпошлины на документ платить?
Ответов: 1
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Victoria
21 февраля 2023 г.
Добрый день. Релокатор подал документы - среди них легализованные СОР И СОБ. Перевод и апостиль делала в московском бюро переводов. В IND получили application и требуют перевести и последнюю страницу где есть заверение нотариуса перевода. В бюро сообщили что они сделают просто перевод этой страницы от себя и это часть не будет заверена (так как русский нотариус снова заверит на русском). Как думаете такое прокатит? У кого-то была такая проблема?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Trn
19 января 2023 г.
А когда делается копия с апостилированного оригинала, и перевод. Потом это все заверятеся нотариусом прежде чем нести в Минюст
Вопрос - нотариус должен на английском языке заверить?? Или если он на русском заверит и печать поставит на переведенном документе, это не подойдёт?
PS понятное дело что сам перевод на английском языке.
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Shamil
10 июня 2023 г.
Подскажите, для получения RP ( в т.ч. и детям) в ExpatCenter достаточно апостилированых оригиналов свидетельств о рождении и браке и копий присяжного перевода и можно/нужно ли оригиналы донести позже?
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Vitalii
14 апреля 2024 г.
Подскажите по получению BSN.

All family members must bring their original birth certificates and marriage certificate (if applicable) (legalized. Documents not issued in English/German/French or Dutch must be translated.

Есть такое требование.
Будет ли достаточно копии перевода от sworn translator или обязателен оригинал?

Речь про birth certificate на взрослых членов семьи.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Georgii
5 октября 2023 г.
https://rabotaem.nl/docs/doc_translation/

Можно и с нотариальным переводом, но тогда понадобится второй апостиль. Проще сделать присяжный перевод в НЛ (это можно сделать удаленно из РФ, оригиналы документов всегда у вас на руках остаются)
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Georgii
12 июня 2024 г.
Свидетельство о рождении должно быть апостилированно и переведено присяжным переводчиком, либо нотариальный в РФ + апостиль на перевод.

Самостоятельный перевод для СоРа не примут
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
Alexey
26 июня 2023 г.
Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.
Ответов: 34
Иммиграция в Нидерланды
Andrei
17 января 2023 г.
Привет!
Нам с оформлением визы помогает релокатор, они же занимались переводом свидетельств, завтра идём в посольство и в письме от них есть про перевод СоБ:
“Original of the marriage certificate/non-marriage statement, legalized by an Apostille stamp and the notary copy of the original with its translation legalized by an Apostille attached”.
Перевод относится и к свидетельству о браке тоже? Релокатор скан перевода не скинул, и в их списке значится просто “Original Apostilled/Legalized Marriage Certificate” я им, конечно, написал, просто думаю - стоит ли их торопить, или перевод, всё же, необязателен?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды