Добрый день! Прошу помочь со следующей проблемой. Переезжаю в Нидерланды, работодатель оформляет визу на меня, спонсорскую - для жены и ребенка. Для спонсорский визы для жены и ребенка, а также для регистрации после переезда необходимо апостилирование и перевод свидетельства о браке и свидетельство о рождении. Апостилирование вроде как делается через МФЦ. Но вот с переводом непонятно. На сайте пишут, что для РФ можно либо апостилировать сам перевод из РФ, либо получить перевод в Нидерландах (видимо это называют присяжным переводом). Скажите, возможно ли получить перевод, который не требует апостилирование, в Мск? Или возможно ли апостилирование перевода в МФЦ? Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, у кого был опыт легализации документов, из страны, которая не участвует в Гаагской конвенции по апостилям? Конкретно - свидетельство о рождении Туркменистана (выдано посольством Туркменистана в Москве). По телефону консульство НЛ в Москве сказало, что они ничего не заверяют (хотя это в других случаях и последний шаг, а здесь же непонятно нужна ли легализация тк документ от посольства и какая...)
Скорее всего ничего больше не требуется делать. Для стран - не участниц Гаагской конвенции нужна консульская легализация. У Вас примерно так и получилось.
Проблемой будет найти присяжного переводчика в НЛ с туркменского. Поищите в реестре, вдруг повезет https://zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl/ Если документ не дублирован еще на какой-то язык, скорее всего придется делать нотариальный перевод с апостилем.