Ещё такой вопрос. Мы свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребёнка (апостили на оригиналах есть) перевели удаленно сразу на …

Похожие вопросы 🇳🇱

Fedor

31 января 2023 г.

Добрый день! Я в процессе подготовки документов к подаче в IND (я - KM) со мной будут переезжать жена и ребенок. Сами мы в Сербии, без местного ВНЖ. В Москве у нас есть свежие апостилированные СоРы на троих, и апостилированное СоБ. Правильно ли я понимаю, что нам для подачи в IND достаточно иметь сканы переводов, сделанных присяжным переводчиком в Нидерландах по сканам наших документов? А уже после решения IND оригиналы документов и оригинал перевода понадобятся при посещении посольства в Белграде?

Ответов: 3

Иммиграция в Нидерланды

Alexander

30 марта 2024 г.

Добрый день! Прошу помочь со следующей проблемой. Переезжаю в Нидерланды, работодатель оформляет визу на меня, спонсорскую - для жены и ребенка. Для спонсорский визы для жены и ребенка, а также для регистрации после переезда необходимо апостилирование и перевод свидетельства о браке и свидетельство о рождении. Апостилирование вроде как делается через МФЦ. Но вот с переводом непонятно. На сайте пишут, что для РФ можно либо апостилировать сам перевод из РФ, либо получить перевод в Нидерландах (видимо это называют присяжным переводом). Скажите, возможно ли получить перевод, который не требует апостилирование, в Мск? Или возможно ли апостилирование перевода в МФЦ?
Заранее спасибо!

Ответов: 8

Иммиграция в Нидерланды

9 января 2023 г.

Светлана, добрый день!
Подскажите, пожалуйста по вашему опыту.
Ситуация. Я релоцируюсь внутри компании из России в Амстердам.
16 ноября они загрузили все документы с присяжными переводами в IND.
24 декабря написали мне, что IND еще просит перевод диплома и IBAN. Перевод сделала- отправила, IBAN делает мой HR.

Я полагаю, что они впервые занимаются таким переводом сотрудника. Мне информации больше вы дали, чем мой юрист по релокации ❤️🫶
Могут ли еще какие документы запросить? И сколько IND может рассматривать документы?

Ответов: 4

Иммиграция в Нидерланды

Anna

22 марта 2023 г.

Здравствуйте! Мы с мужем расписались в Консульском отделе Посольства РФ в Нидерландах. Юрист нам сказал, что апостиль на свидетельство, выданное там, ставить не нужно. Мы отправили все документы в IND для визы MVV и стали ждать. Пришел ответ из IND, что нам необходимо все-таки поставить этот апостиль. Я пошла во флагманский мфц (с ЗАГС’ом), там мне сказали, что на документ, выданный консульским отделом, они не могут поставить апостиль. Надо ждать пока придут данные в ЗАГС Москвы (через год после регистрации), брать дубликат и тогда ставить апостиль на него.

Мы не можем ждать год. Кто знает, что можно сделать?
Если мы сделаем цветную копию свидетельства о браке, нотариально заверим ее и поставим апостиль, и переведем - так примут документы?

Ответов: 6

Иммиграция в Нидерланды

Anna

20 февраля 2023 г.

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, кто подавался САМ (онлайн) на визу MVV на основании воссоединения семьи, какие ТОЧНО нужны документы?
Я и мой муж - граждане РФ, муж работает в Нидерландах, имеет контракт, рабочую визу, Skilled migrant. Расписались мы в посольстве РФ в Гааге. Собрали все возможные документы, но точного понимания какие нужны - нет.

На сайте одно написано, юристы присылают другой список документов, а коллега с работы подавался с совершенно минимальным пакетом документов…

В IND никак не можем дозвониться.

Заранее спасибо за помощь.

Ответов: 1

Иммиграция в Нидерланды

Sergey

20 октября 2023 г.

Всем доброго дня!
Прошу совета у тех, кто иммигрировал в Нидерланды будучи в браке. Я нашел работу в НЛ и планирую переехать с женой. Документы мы готовили заранее, и у нас есть свидетельство о браке 21 года с апостилем от 22 года. Сейчас работодатель хочет подать заявку в IND на нашу иммиграцию и внезапно выяснилось 2 момента:
1. Для иммиграции с женой нужен marriage certificate, легализованный в Нидерландах. Тот что у нас не подходит, потому что он без перевода. Но перевести мы его планировали у присяжного переводчика уже в Нидерландах. Получается надо делать на него перевод в РФ и еще ставить апостиль повторно на сам перевод?
2. Документы нужны не старше 6 месяцев. Тут я выпал. Получается нужно развестись и заново жениться, чтобы дата свидетельства была "свежая"? Или вместо свидетельства о браке можно взять справку о замужестве в МФЦ и ее апостилировать+перевести+апостилировать?

Ответов: 15

Иммиграция в Нидерланды

🪩

4 июля 2024 г.

Подскажите, пожалуйста, мне одобрили подачу на MVV в Берлине (для учебы >90 дней), у меня есть два документа на русском языке, потому что часть финансов мы показывали через маму, как спонсора, (1) ее русский паспорт и (2) транзакции за 3 месяца.
Я в Германии, мама в России, и поехать в Москву для апостиля возможности нет, можем только сделать копии паспорта и транзакций, их нотариально заверить, затем сделать нотариально заверенный перевод этих документов (в родном городе).
На сколько вероятно, что такой вариант не прокатит, потому что на сайте посольства прочитала: «Legalisation doesn’t prove the authenticity of a document or truthfulness of its content”, решение принимается в итоге IND

Есть ли какие-то советы, подобные кейсы или к кому можно обратиться (звонила в посольство в Нидерландах и своему унику, Германия не отвечает, по письму сказали ответ ждать до 3 недель).

Буду благодарна за любую помощь!

Ответов: 1

Иммиграция в Нидерланды

Olya

8 января 2023 г.

Добрый день всем)

Я КМ — уезжаю с ребенком = 4 года

1/ оформляю нотар. разрешение от бывшего мужа со след текстом, верно? :

«Даю согласие на выезд моего несовершеннолетнего ребенка ХХ хх.хх.2018 г.р. на постоянное проживание в Королевстве Нидерландов с матерью (мои данные)., а также дальнейшее получение гражданства Королевства Нидерландов».

Далее делаю апостиль + перевод

2/ для последующего зачисления в детские сады + при обращении в больницы и проч — нужно ли также нотариальное согласие от второго родителя на мои действия? Хочу оформить сразу

Спасибо

Ответов: 7

Иммиграция в Нидерланды

Polina

12 мая 2023 г.

Привет! помогите разобраться в каком виде нужно свидетельство о рождении для регистрации в муниципалитете?
Ситуэйшн:
Одобрение от IND есть, сейчас живу не в России, в консульство нидерландов запись 25 мая. Мое свидетельство о рождении в россии, никаких апостилей и переводов на него я не делала, но есть подруга с ген доверенностью.

Посредник, который, оформляет документы, написал что 1. надо с собой в консульство брать оригинал свидетельства 2. Надо взять с собой свидетельство о рождении в Нидерланды 3. можно его легализовать там. На сайте консульства перечислены доки + взять доки, которые перечислены в письме от IND, ни там, ни там свидетельства о рождении нет.

Что делать? апостилировать свидетельство о рождении в россии? слать скорей свидетельство мне и легализовать его в Нидерландах? Как его легализовать в Нидерландах?
Нужно ли нести свидетельство когда подаюсь на MVV?
Страна подачи - Кипр, если это важно

Ответов: 2

Иммиграция в Нидерланды

Alexey

20 марта 2023 г.

Вопрос про подтверждающие документы по получению рулинга:
Компания которая занимается подачей документов на рулинг запросила подтверждающие документы (“being hired from outside a 150 km zone from Dutch borders”) для адреса ("Proof of address") до переезда:
- mortgage/rental contract
- mortgage/rental payments
- internet or utility bills
К сожалению, я ничего из этого списка предоставить не могу, единственное, что могу это отправить им фото\скан внутреннего паспорта с пропиской, но им нужен будет перевод (присяжный?).

Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь где-нибудь переводил внутренний паспорт?

Ответов: 19

Иммиграция в Нидерланды