V
Vitalii
8 марта 2024 г.
Your certificates will need to be translated. We advise you to have done this done with a Dutch sworn translator (you can search for one here https://zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl/) to be accepted in the Netherlands

Насколько я понимаю, даже если в РФ перевели и заверили с апостилем, то все равно обязательно делать перевод именно в nl (в виде скана на email).
Не принимают переведенное не в nl?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
S
Sergey
принимают, если все правильно сделали
В
ВВ
Так рекомендуют, чтоб избежать двойного апостилирования
G
Georgii
Не обязательно, но в некоторых муниципалитетах могут не принять все равно. Чисто юридически вы все правильно сделали, но так как апостиль на переводе на русском, могут придраться. Но в больших экспатскких городах проблем не будет, для IND тоже
G
Georgii
Dmitriy
Так вроде сворн переводчик переводит все и апостиль тоже.
Да, но там у людей вопрос, если если в РФ перевели и заверили с апостилем перевод, нужно ли еще сворн переводчиком.
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Ira
30 ноября 2023 г.
Ребята, привет!

Я на всякий случай еще уточнить - релокатор пишет, что перевод свидетельства о рождении может быть сделан только в России + апостилирован. Ссылается на "текущую ситуацию" - Regarding your question about your birth certificate, this can only be done in Russia.
Your original birth certificate as well as the translation should be apostilled and this can’t be done in the Netherlands. This will take longer, so if you can, please already start with that.
Unfortunately, during the current situation in Russia, they don’t let you do that in the Netherlands.

При этом, на ind сайте написано четко "If your document is not written in Dutch, English, French or German, then you must have it translated into one of these languages. You can have the document translated in the Netherlands or abroad.
Translation in the Netherlands
In the Netherlands, the translator must have been sworn in by a Dutch court... "

Опыт чата тоже говорит, что можно сделать перевод в НЛ.

Вопрос - как кроме ссылки на сайте ind еще можно переубедить релокатора? 😀
Ответов: 7
Иммиграция в Нидерланды
A
15 июня 2023 г.
Добрый день, не подскажите, на ongehuwdverklaring выданный консульством нужно ставить апостиль? В хементе сказали нужен присяжный перевод и легализация в MBZ. Но потом я прислала эты ссылку - https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation где говорится что Documents issued by a Russian embassy or consulate do not need to be legalised for use in the Netherlands и сказали что ок, тогда не надо😅А третий человек, переводчик, говорит, что нужно все-таки апостиль ставить, но через CDC? Вообщем, я запуталась и хотела узнать кто этот документ делал недавно.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Andrei
17 января 2023 г.
Привет!
Нам с оформлением визы помогает релокатор, они же занимались переводом свидетельств, завтра идём в посольство и в письме от них есть про перевод СоБ:
“Original of the marriage certificate/non-marriage statement, legalized by an Apostille stamp and the notary copy of the original with its translation legalized by an Apostille attached”.
Перевод относится и к свидетельству о браке тоже? Релокатор скан перевода не скинул, и в их списке значится просто “Original Apostilled/Legalized Marriage Certificate” я им, конечно, написал, просто думаю - стоит ли их торопить, или перевод, всё же, необязателен?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Alexey
26 июня 2023 г.
Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.
Ответов: 34
Иммиграция в Нидерланды
Regina
8 января 2024 г.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться. Я временно в России, мой партнер (у него не российское гражданство) уже в Нидерландах, проходит все этапы для оформления внж.
Мой план был сделать шенген и по нему заехать и уже в стране ждать внж. Наши агенты говорят, что я должна обязательно поставить MVV в России (так как они уже это написали в документах). Но зачем мне MVV, если я заеду по Шенгену? MVV это же не внж? Или я не понимаю 🫠 спасибо!
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Darya
27 ноября 2023 г.
вопрос: все-таки какой уровень языка надо сдавать при добровольной натурализации - А2 или В1? Мы приехали в 2022 году, у всей семьи гражданство РФ, есть внж по визе для kennismigrants. Я прошерстила все, что на inburgering , но так и не поняла. https://www.inburgeren.nl/u-gaat-inburgeren/naturaliseren.jsp например, здесь написано, что вам надо сдать А2 или В1 🤦🏻‍♀️ В этом чате тоже искала, но никакого четкого ответа не нашла. Помогите?
Ответов: 13
Иммиграция в Нидерланды
Vitaliy
9 июня 2024 г.
Добрый день!
Готовлю документы для миграции. Готовим в РФ, поэтому, как я понимаю, нужно нотариально переводить и апостилировать этот перевод. На сайте бюро переводов в РФ есть фраза:
Уточните, требуется ли подшить перевод к оригиналу, к нотариальной копии или просто к ксерокопии документа.
Подскажите, пожалуйста, кто успешно прошел этот квест, нужно к чему нужно подшивать перевод? Оригинал свидетельства уже апостилирован. Поэтому апостилировать нужно только перевод
Ответов: 4
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Alexander
30 марта 2024 г.
Добрый день! Прошу помочь со следующей проблемой. Переезжаю в Нидерланды, работодатель оформляет визу на меня, спонсорскую - для жены и ребенка. Для спонсорский визы для жены и ребенка, а также для регистрации после переезда необходимо апостилирование и перевод свидетельства о браке и свидетельство о рождении. Апостилирование вроде как делается через МФЦ. Но вот с переводом непонятно. На сайте пишут, что для РФ можно либо апостилировать сам перевод из РФ, либо получить перевод в Нидерландах (видимо это называют присяжным переводом). Скажите, возможно ли получить перевод, который не требует апостилирование, в Мск? Или возможно ли апостилирование перевода в МФЦ?
Заранее спасибо!
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды
Victoria
21 февраля 2023 г.
Добрый день. Релокатор подал документы - среди них легализованные СОР И СОБ. Перевод и апостиль делала в московском бюро переводов. В IND получили application и требуют перевести и последнюю страницу где есть заверение нотариуса перевода. В бюро сообщили что они сделают просто перевод этой страницы от себя и это часть не будет заверена (так как русский нотариус снова заверит на русском). Как думаете такое прокатит? У кого-то была такая проблема?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Elena
2 декабря 2023 г.
Добрый день!
Подскажите пожалуйста, я получила рабочий пермит, живу в Нидерландах. Мой муж пока что не в Нидерландах, но у него готова family mvv, а сейчас он на последнем этапе отбора к местному работодателю. Вот-вот у него вылет сюда + вот-вот будет возможный оффер.
Вопрос такой, сохранится ли у него рулинг, если оффер будет сделан, когда он уже будет находиться в Нидерландах, но при этом не будет зарегистрирован в муниципалитете и не получит пермит.

здесь написано, что:

You need to be recruited from abroad, which means you signed your contract, or at least accepted the job offer before you arrived in the Netherlands and registered at the municipality. If the contract wasn’t signed, it’s possible to prove you accepted the job offer by disclosing the email correspondence between you and the employer.
Ответов: 12
Иммиграция в Нидерланды