Добрый день.
Изучила статьи на сайте по подготовке документов в РФ https://rabotaem.nl/docs/doc_translation/
https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/
Но остались вопросы, поясните, пожалуйста.
На оригинал документа (свидетельство о браке, свидетельство о рождении) ставить апостиль, далее перевод, нотариальное заверение и на это все ещё один апостиль. Получается первый апостиль на оригинал 100% обязателен? Что делать в ситуации, если нотариальное заверение перевода на русском, тоже переводить?

Апостиль на оригинал 100% обязателен.
Если заверение перевода на русском, то вы в какой-то бесконечный цикл переводов заходите.

Да, это и смущает. Получается лучше рассчитывать на присяжный перевод в Нидерландах?

Присяжный перевод в любом случае самый лучший вариант, никаких вопросов к нему у вас нигде не будет (ни в IND, ни в муниципалитетах)

Ещё и самый простой, даже из дома выходить не надо.

Хорошо, спасибо!
Подскажите ещё, пожалуйста.
Как быть с копией загранпаспорта. В паспорте присутвуют несколько слов на русском не продублированных (кирилическая абривиатура органа выдавшего паспорт, в частности). По схеме нотариальное заверение копии паспорта, апостиль, перевод, нотараильное заверение и снова апостиль? Или можно апостиль на перевод с заверением копии сразу поставить?

Паспорт переводить в принципе не надо

Получается нотариальное заверение копии, апостиль и присяжный перевод заверения с апостилем.

Ух, нет, просто сканируете паспорт — этого достаточно) никаких заверений, апостилей и прочего добра