Подскажите, пожалуйста, для студенческой визы и ВНЖ нужен перевод свидетельства о рождении? Просто перевод в переводческой фирме или заверенный перевод?

документы должны быть правильно легализованы, независимо от типа ВНЖ. Да, на Св-ве должен быть апостиль и перевод. Либо у присяжного переводчика в НЛ, либо со вторым апостилем, если сделан в РФ

https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/

На оригинале СоР, выданного в РФ, стоит апостиль, поставленный в РФ )) Если я делаю со всего этого нотриальную копию, то надо поставить ещё один апостиль на копию, верно?

Да, и последний апостиль всё равно останется не переведённый. Лучше делать перевод у присяжного переводчика в НЛ.

Что значит лучше?

Не надо ставить второй апостиль и такой перевод без вопросов принимают в НЛ

По-моему, люди не вполне представляют, что такое апостиль)) даже ‘профи’. Какие два апостиля???? Какой аростиль на копию??? Вы чего

Все они правильно пишут. Такая вот дичь.
Чтобы ее избежать, надо просто не переводить в РФ ничего, а переводить апостилировпнный документ в Голландии у присяжного переводчика. И быстрее, и дешевле в иных случаях.

Просто есть люди, которые сами себе придумывают лишние хлопоты. Им прямо надо выстрадать всё. И сколько ты не объясняй, что нужен только апостиль + присяжный перевод, всё равно "я лучше знаю", "а мне сказали ТОЛЬКО через нотариуса". Ну как бы ок, если вам так удобнее, никто не против

И в Рф можно спокойно перевести и заверить у нотариуса. Заверение у нотариуса - это не ‘второй апостиль’, это разные вещи, у вас же всё в кучу, переводы, нотариусы, десятки апостилей

Индид

Перевод у нотариуса тоже надо апостилировать. Отсюда и «два апостиля» пошло: один на оригинал, другой на перевод.

Да, всё верно. Но есть ведь самый простой и надёжный путь. Апостиль + присяжный перевод

Окей)

Это у вас в кучу.
На нотариально заверенный перевод тоже ставят апостиль, об этом и пишут выше

Зачем?)

Это не ко мне вопросы. Но иначе его не примут.

как подпись нотариуса РФ на переводе подтверждает законность перевода для международного использования без апостиля? Ответ - никак. В этом плане нет разницы между оригиналом или переводом - это все документы, которые нужно легализовать. А лайфхак с переводом в Нидерландах работает, т.к. легальность переводчика подтверждена изначально тем, что он аккредитован Нидерландами

Кажется, я запуталась сама и всех запутала вопросом )) Моя цель - не отдавать на перевод оригинал СоР )) У меня есть СоР с апостилем (оригинал), я делаю в РФ нотариальную копию с этого "комплекта" и откладываю оригиналы в папочку. На нотариальную копию надо ставить апостиль? В этом мой вопрос. Перевод и заверку нотариальной копии буду делать в НЛ. Или не париться и перевести оригинал? ))

Вам в любом случае придется показать оригинал СоР когда приедете в Нидерланды, так что оставить его где-то в папочке не получится. А для присяжного перевода оригинал и не нужен, я просто скинул по электронке сканы СоР присяжному переводчику в НЛ и она по ним сделала переводы. То есть переводчик в руках даже не держал мои оригиналы

Присяжному переводчику нужен просто скан оригинала с апостилем. Нотариальную копию имеют права не принимать вообще

Смешно, но апостиль на переводе нидерландского присяжного переводчика никак не помог в Беларуси использовать перевод. Пришлось делать перевод у местных и заверять нотариально.

Смешно было ожидать, что это сработает

Нуууу, попытались сэкономить время. В нл сторону почему-то работает. В рб хоть все нотариально заверь и апостилируй. Они не верят никаким апостилям, кроме тех, что стоят на оригинале. При том переводчиков с голландского в стране 3 человека