Я на всякий случай еще уточнить - релокатор пишет, что перевод свидетельства о рождении может быть сделан только в России + апостилирован. Ссылается на "текущую ситуацию" - Regarding your question about your birth certificate, this can only be done in Russia. Your original birth certificate as well as the translation should be apostilled and this can’t be done in the Netherlands. This will take longer, so if you can, please already start with that. Unfortunately, during the current situation in Russia, they don’t let you do that in the Netherlands.
При этом, на ind сайте написано четко "If your document is not written in Dutch, English, French or German, then you must have it translated into one of these languages. You can have the document translated in the Netherlands or abroad. Translation in the Netherlands In the Netherlands, the translator must have been sworn in by a Dutch court... "
Опыт чата тоже говорит, что можно сделать перевод в НЛ.
Вопрос - как кроме ссылки на сайте ind еще можно переубедить релокатора? 😀
Пусть объясняют, как текущая ситуация на переводы документов влияет 🤔
S
Svetlana
Вы делайте по-своему, релокатору он же вообще не нужен, пусть себе подают и делают свою работу. А Вы потом сами в муниципалитете разберетесь, что там примут " в связи с ситуацией"
без апостиля документ не действителен для предъявления в другой стране. Мало ли что там напечатали. Так что или предоставлять легализованный документ с переводом, или никакой и договариваться на отсрочку.
украинцам еще более-менее разрешают такие вольности. Остальным - нет (пока)