I
I
4 ноября 2023 г.
Привет, а если СоР на двух языках, на русском и башкирском, то нужно всё переводить или достаточно русский перевести? Я уже в NL, так что вряд ли найду sworn translator башкирского🙈
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
L
Liliia
Достаточно)
P
P
Я узбекского нашел )
I
I
P
Я узбекского нашел )
Ну в Узбекистане 35 млн живёт всё-таки:)
A
Aposentada
скорее всего переводить надо с того языка, на котором у вас проставлен апостиль.
K
Katherine
Если продублирован текст на русском, то просто с русского языка присяжный перевод.
У нас такие примеры казахстанских свидетельств о рождении. Присяжный просто с русского языка + комментарий присяжного переводчика «имеется апостиль на казахском языке». Всё принимали пока что.
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Bermet
13 февраля 2024 г.
Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, при проставлении двойного апостиля на свидетельстве о браке, второй апостиль на русском заполнен должен быть или на английском? Заголовки строк на трех языках, а минюст когда проставляли апостиль на перевод, только на русском информацию внесли. То есть получается что и апостиль на перевод переводить надо?
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды
Dmitrii
24 марта 2023 г.
Привет! Если в России переводишь СоР, можно сделать у любого переводчика? Не обязательно у присяжного?
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды
Deleted
12 ноября 2023 г.
Здравствуйте, у меня апостилировано СоР, вот думаю есть ли смысл переводить на англ и заверять его нотариально в РФ или лучше сделать это здесь в Нл(присяжный перевод?)? Как лучше, кто это проходил, посоветуйте пожалуйста..
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
Trn
20 января 2023 г.
Я думаю у любого нотариуса как и везде, просто перевод на русский сделайте и печать должна содерджать русские буквы, в крайнем случае в россии переведете с английского
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Sun
23 мая 2024 г.
Привет! Вопрос про перевод свидетельства о рождении, тем, кто проходил) в официальном реестре присяжных переводчиков 0 переводчиков с казахского, мне необходимо перевести свидетельство о рождении, оно у меня на двух языках: казахском и русском.
Был ли кто в похожей ситуации, достаточно ли с русского? За рекомендации переводчиков спасибо!
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Ekaterina
12 июня 2024 г.
Доброе утро !
Подскажите, пжст, при заполнении анкеты в IND графы place of birth и country of birth как правильнее заполнять (для рожденных в ссср)? Полагаю в обоих графах надо писать USSR? Потому как в паспорте , например, на русском написано Новосибирская обл/USSR…
But who cares what is written in Russian..
Ответов: 10
Иммиграция в Нидерланды
Alexandra
16 июня 2023 г.
Всем привет, простите за глупый вопрос, совсем запуталась.
Перед пресяжным переводом в Нидерландах нужно ли ставить апостиль в России? И второй раз после перевода?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Anna
21 июля 2023 г.
подскажите, а присяжный перевод уже по приезду в нл делается, в России нет?
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Alla
21 февраля 2023 г.
Всем привет!
Скоро переезжаю как KM. Родилась в Латвийской СССР. Сегодня перевыпустили СоР в Латвии на латышском языке.

Можете пожалуйста уточнить:
1) Нужно ли ставить апостиль на СоР, перевыпущенное в Латвии (это страна евросоюза, может и без подойдет?)
2) Нужно ли делать перевод с латышского на английский/нидерландский именно в Латвии? Или можно уже в Нидерландах перевести у присяжного переводчика?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Dasha
22 марта 2024 г.
Доброго дня, подскажите пожалуйста, где можно перевести документы с русского и украинского на английский или нидерландский язык?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды