S
Sergey
20 октября 2023 г.
Ну конкретно у меня со свидетельством о рождении есть проблемы, потому что оно 1993 года, но на бланке СССР 🙃 Поэтому я его так и так сейчас хочу перевыпустить + сразу апостилировать.
Но вот переводить всё я планировал уже в НЛ
Ответов: 11
Иммиграция в Нидерланды
I
Ivan
Правильно, так и делайте. Через присяжный перевод лучше всего. Перевыпускаете, апостилируете и потом присяжный перевод
M
Mikhail
91 год, то же самое, перевыпускал, апостилировал
единственное, что переводил в РФ - это справки из ЗАГСа, нужны были для релокации с партнёром
I
Ivan
Mikhail
91 год, то же самое, перевыпускал, апостилировал единственное, что переводил в РФ - это справки из …
Странно, а мы и справки переводили у присяжного переводчика, никаких проблем.
A
Alexey
Никаких проблем, к книжечке подшивается апостиль. Привет из 1985
S
Sergey
Mikhail
91 год, то же самое, перевыпускал, апостилировал единственное, что переводил в РФ - это справки из …
Ну вот и мне так сказали, что свидетельство о браке нужно переведенное и легализованное в НЛ уже прям сейчас, до того как они подадут заявку на меня и жену в IND. А я не догадался что есть интернеты и можно получить присяжный перевод онлайн
M
Mikhail
Ivan
Странно, а мы и справки переводили у присяжного переводчика, никаких проблем.
от процедуры, видимо, зависит
нас компания, содействующая релокации, попросила это сделать, выбирать не пришлось
так что справка -> апостиль -> нотариальный перевод -> апостиль перевода
M
Mikhail
Alexey
Никаких проблем, к книжечке подшивается апостиль. Привет из 1985
видимо от региона зависит, нам сказали, что лучше перевыпустить
вопрос пары сотен руб и захода в загс (которая на фоне общей беготни вообще теряется)
A
Alexey
Mikhail
видимо от региона зависит, нам сказали, что лучше перевыпустить вопрос пары сотен руб и захода в за…
Если есть возможность перевыпустить (личное присутствие или нотариальная доверенность), то конечно можно и так
M
Mikhail
Svetlana
зависит от квалификации релокатора
согласен полностью, постфактум оказалось, что вообще много чего можно было сделать проще))
I
Ivan
Mikhail
от процедуры, видимо, зависит нас компания, содействующая релокации, попросила это сделать, выбират…
Да, вам, видимо, не очень знающий релокатор попался. Всегда для легализации достаточно апостиля и присяжного перевода. Вся эта возня с нотариусами в РФ только затягивает процесс.
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Ekaterina
8 июня 2024 г.
Доброе утро. Подскажите, пжст, нужно ли мне будет на каком то этапе (полагаю, скорее всего, уже в НЛ) мое апостилированное свидетельство о рождении ? (Получаю mvv как КМ)
Уточняю, чтобы уже заранее наверняка знать , т.к. для апостиля надо будет ехать в Страну рождения и выдачи, а это все сложно 🤦🏻‍♀️
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Albina
18 августа 2023 г.
У меня старое свидетельство о рождении советского образца. Заказала апостиль, на перевыпуск нового образца времени нет (я спрашивала в ЗАГСе, но перевыпуск в другом месте и дольше по времени). Проблем не будет с таким свидетельством?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Katherine
26 января 2024 г.
Вот у меня было с точностью до наоборот. Диплом даже не отсылали (я потом только про это узнала), а посчитали всё по полной, как надо, для магистра моложе 30. Но я всё равно написала им сама письмо, что мол по-моему Вы пальцем в небо посчитали, не проверив мои документы, но вот они, пожалуйста, высылаю.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Elena
1 ноября 2023 г.
Всем здравствуйте!
Напишу сюда насчет случая с выдачей моей MVV визы, возможно кому-то будет полезна эта информация.

У меня биометрический паспорт нового образца выданный в Москве (в каком регионе выдан паспорт можно проверить по коду authority который его выдал, например, МВД или УФМС 77хххх это Москва). Дата выдачи стоит 2020 год. Но место рождения у меня Украина. Таким образом, я попадаю под подозрение, что гражданство я свое поменяла после 2014 года, что оказывается может выступить причиной отказа во вклейке визы в мой паспорт.

Так и произошло у меня, я получала свою mvv визу в Тбилиси и я буквально с ними воевала. Они сначала отказали мне в выдаче визы, потому что по моему паспорту непонятно, где он выдан и непонятно, было ли у меня русское гражданство до этого (на самом деле где выдан понятно, как раз по коду authority). Но этого всего мне не сказали и я поняла в чем дело только после того, как два дня обзванивала людей, одабривавших мне визу. А в посольстве просто сказали что ваш паспорт «not recognized».

Определение not recognized для каждой страны ЕС можно найти на сайте European home affairs, и для BNL там это определение как раз очень размытое и требует дополнительных документов, подтверждающих, что гражданство у вас, например, давно
На самом деле запрет только в том, чтобы не принимать паспорта выданные в ДНР, ЛНР, Крыму и Абхазии (регионы 90,91,92). И это логично, но проверять где они выданы в посольстве, да и в IND не умеют.

В моем случае все прошло успешно в конце концов, но я потратила несколько лишних дней и много нервов, потому что мой паспорт назвали Крымским только по причине того, что родилась я в Украине. И если у кого-то такая же ситуация и место рождения в русском паспорте Украина, предупреждаю что могут возникнуть такие проблемы, казалось бы из вакуума. Но если прислать официальные источники с кодами регионов и описание как проставляются эти регионы + показать что гражданство давно, то при условии что в IND вам оформляет все вменяемый человек, то все решится.
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Marat
28 мая 2023 г.
Вопрос в тему. А если есть копия свидетельства о рождении (также из USSR), она заверена нотариусом и на эту копию уже поставлен апостиль? Такой документ пойдет? Спрашиваю потому, что я также готовлю документы в Нидерланды, и я не в России сейчас нахожусь
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Alexander
3 января 2023 г.
они сейчас запросят. Сказали что сами узнают, что надо. Я просто им не очень доверяю по прошлому опыту. Ну и плюс заранее что-то подготовить.

Официальной работы у меня с 2021 года не было в России, так что с НДФЛ не очень. Банковскую выписку сделаю
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Мария
22 января 2024 г.
Добрый день, у меня вопрос по поводу апостилирования диплома о высшем образовании в РФ: я уже прозванивала в Министерство юстиции, там мне сказали, что они не ставят апостиль на оригинале, только на нот.
копии. Что в таком случае делать и куда обращаться? В Министерство образования? Может кто-то с таким сталкивался
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Меги
6 мая 2023 г.
Да пожалуйста
Буду благодарна !
У меня св-во о рождении выдано в Грузии,
Возраст мой -51 год
Значит я там должна запросить дубликат и там же апостиль?
Потом привезти в Москву и здесь перевести и заверить или в НД отправить присяжному ?
Надеюсь я не сумбурно написала
Спасибо 🙏
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Катерина
16 октября 2023 г.
Привет! Хотела узнать, справка о рождении с апостилем она эквивалентна свидетельству о рождении? Мне нужно для партнерской визы, но я не нахожусь на территории РФ, чтобы сделать именно копию свидетельства. Могу ли я пользоваться справкой с апостилем, позже сделаю легализованный перевод
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Konstantin
9 ноября 2023 г.
Всем привет, подскажите, пожалуйста. Вскоре уезжаю в НЛ, не успеыаю сделать апостиль на свидетельство о рождении. В перспективе он понадобится. Как то можно на русское свидетельство проставить апостиль в нл? Или надо будет ехать в рф для этого?
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды