Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.

Вот тут все описано по шагам. Ног лучше сделайте присяжный перевод и не заморачивайтесь со вторым апостилем

https://rabotaem.nl/docs/doc_translation/

Цитата:
«Заверяете переводы у нотариуса, переводите его заверение и ставите на него второй апостиль»

Получается, нужно сначала заверить перевод у нотариуса, а потом ещё и на заверенный перевод поставить апостиль?

Не надо у нотариуса. Ставите апостиль на свидетельство в ЗАГСе, потом делаете перевод у присяжного переводчика в НЛ. Заверять его дополнительно не нужно.

Меня интересует процесс заверения в России.

В России вам нужно только апостилировать

Судя по ссылке, которую прислали выше, апостилировать нужно нотариально заверенный перевод

Тогда: Оригинал + апостиль + нотариальный перевод + апостиль + нотариальный перевод апостиля.

Апостиль заверяет подпись чиновника на документе для международного использования. Так что обязателен апостиль на самом оригинале документа. Дальше либо второй апостиль на переводе в РФ, либо перевод у присяжного переводчика в НЛ и все

Получается, нужно два нотариальных перевода?

Я бы хотел подготовить перевод до того, как приеду в НЛ.

Двойной апостиль будет (нот.перевод апостиля в конце желателен, потому что второй апостиль будет только на русском языке).

Так отправьте сканы переводчику в НЛ. Все так делают

а вто Вам мешает? Это же и в НЛ удаленно делается. Отправили сканы документов переводчику, получили обратно сканы переводов. С ними идете за МВВ. Оригиналы нуны будут только в НЛ.

Любопытно, что апостиль, который стоит на свидетельстве о браке, уже на трёх языках (русский, английский и французский). На перевод ставится другой?

Почему же я встретил эту информацию только после того, как отправил оригинал свидетельства в Россию на перевод... 🤦‍♂️

В России стали делать апостили на трех языках? Круто :)

Я вообще не очень понимаю, зачем делать перевод в России, если всё гораздо проще - достаточно сделать присяжный перевод в НЛ

Увы, на официальном сайте не указано, что это можно сделать удалённо, сказано просто: Have the legalised document translated by a sworn translator in the Netherlands

Логика такая:
На переводе, сделанном в РФ, будет стоять подпись переводчика, которую заверяет нотариус.
Подпись нотариуса в свою очередь заверяют в Минюсте апостилем.

вот для таких вопросов как раз существует этот чат) для начала стоит уточнить все варианты, чтобы избежать лишней мороки)

Я это называю «зависимость от мокрых печатей» )) наши люди часто боятся сканов, не привыкли в таком формате работать с инстанциями (я не про этот конкретный случай). Но вообще несмотря на то, что присяжный перевод проще, нотариальный перевод с апостилем имеет ту же силу, разницы с точки зрения принятия в Нидерландах все равно нет. Если людям так спокойнее, чтобы все документы были при себе и делались рядышком с домом в бюро переводов, то почему нет.

Да

подписываюсь под каждым словом)

Ах если бы ссылка на этот чат была рядом с перечнем требований к документам :)

Ну сам апостиль же только на русском? Это просто приписка внизу.

Вы говорите, что оригиналы нужны будут только в НЛ. А как обычно получают оригинал перевода от переводчика?

Он высылает оригиналы по обычной почте

Он отправит его почтой, куда скажете, либо придержит у себя, а потом отправит Вам, когда Вы будете уже в стране и у Вас будет адрес. Можно почтой НЛ и в Россию отправить сразу. €19 и идет 3 недели где-то

Я сейчас в Турции и местная почта — это удивительный аттракцион :) Значит, вариант с «придержать» тоже есть. Спасибо!

Ну или на адрес Вашего работодателя вышлет

Я делала так:
1. В загсе поставила апостиль на свидетельство о закл брака.
2. Заказала перевод на нидерландский у присяжного переводчика (нашла его в реестре присяжных переводчиков).

Кристина, добрый вечер! Можете, пожалуйста, дать контакт переводчика?

Поиском по чату, тут нескольких рекомендовали

Добрый вечер!вот эл. адрес [email protected]