Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, по такому вопросу: релокатор запросил перевод документов через sworn translator и затем апостилирование этих переводов.
Поделитесь, пожалуйста, опытом где в Москве искать присяжного переводчика? Или не нужен присяжный, а нужно просто лицензированное агентство по переводам?

Заранее спасибо!

Добрый день!
Я делала сначала апостиль в России на русский документ
Затем перевод у присяжного переводчика в Голландии

Релокатор что-то путает. Апостиль ставится на оригинал документа, присяжный перевод уже сам по себе легализован и не требует еще апостиля.

https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/


https://rabotaem.nl/docs/doc_translation/

Меня тоже смутил запрос на апостиль на перевод, я уточнила и сказали вот так:

не совсем
если речь про российского "sworn translator'а" aka нотариус, то такие переводы действительно надо апостилировать в минюсте
если вы найдете реального sworn translator'а, зарегистрированного таковым в нидерландах - то не нужно

ну да, но терминоголия у них странная

В общем, в стате выше описаны оба варианта легализации. И вот официальное https://ind.nl/en/translation-and-legalisation-of-documents

благодарю!))

мой помощник с доками - Deloitte - присылали большую пдф-ку, где для каждой страны была прописана процедура верификации документов
там нотариуса "sworn translator'ом" не называли)

Привет, будущий коллега)) я тоже сломала голову об этот делойтовский документ, пока мне не разъяснили все в этом чате 😆 Делаю тоже в итоге через голландского sworn translator, потому что в российском бюро перевода мне сказали, что перевод + апостиль на перевод + перевод текста апостиля займет 2-3 недели, и стоит со всеми пошлинами столько же, сколько у голландского переводчика перевести, даже чуть больше

я уже полгода в нл))
да, так лучше, я переводил в рф только то, что нужно было сразу по приезду