Всем привет! Будущий работодатель из НЛ прислал требования к пакету документов для пермита HSM+spouse - и там есть странное требование, которое мне нигде не попадалось и с которым никто из моих знакомых не сталкивался. Мол, все документы, типа marriage certificate и birth certificate должны быть не старше 6 месяцев 😳😳😳 Я переспросила, говорю, мол, моему свидетельству о заключении брака несколько лет, например. А мне так и пишут: вы должны их перевыпустить, перевести, и апостилировать перевыпущенный (!) документ и его перевод. Это что вообще такое? 😳😳😳
Ну и к вопросу о переводах и апостилях. Сделайте апостиль на оригинал документа, отправьте скан присяжному перевдчику в НЛ. И со сканом документа и перевода можно подаваться на ВНЖ и визу.
Аааа. Сорри, не успела его увидеть, пока свое сообщение писала)) Спасибо, так и знала, что это они тупят )) Тогда просто имеет смысл объяснить своему иммиграционному специалисту, что в России эти документы бессрочные и их перевыпускают только в случае утери?
Спасибо, статью эту уже видела и бегло просмотрела. Для поиска присяжного переводчика просто гуглить - sworn translator Netherlands? А как проверить достоверность?
справедливости ради, по поводу сроков там указано только:
How recently must your document have been issued or legalised Organisations have different requirements for how recently your document must have been issued and legalised. For more information, contact the organisation in the Netherlands requesting the document.