Svetlana
Это у Вас теперь не отчество, а двойное имя такое. Ничего не делайте, с этим просто надо жить 🙂
А исландцам их отчество или матроним в Нидерландах в фамилию наверняка записывают :) Там же наоборот фамилий в привычном нам понимании нет. Сорри за оффтопик