K
Katia
20 апреля 2023 г.
здравствуйте! при получении бсн в гементе не приняли апостилированное СоР с переводом и апостилем, так как нет перевода последнего апостиля (о переводе) и без владения русским языком они не могут его понять и удостовериться в подлинности такого апостиля. может кто-нибудь сталкивался с таким?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
L
Liliia
Поэтому и переводят все у присяжного переводчика в НЛ. К такому переводу вопросов не возникает
K
Katherine
Сталкивались, конечно. Последнюю страницу с новым апостилем тоже нотариально переводят (потом уже понятно без апостиля). Получается: оригинал + апостиль + нот.перевод + апостиль + нот.перевод. К такому документу вопросов уже не возникает. Но вам сейчас проще переделать перевод просто у присяжного переводчика
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Alexey
26 июня 2023 г.
Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.
Ответов: 34
Иммиграция в Нидерланды
Victoria
21 февраля 2023 г.
Добрый день. Релокатор подал документы - среди них легализованные СОР И СОБ. Перевод и апостиль делала в московском бюро переводов. В IND получили application и требуют перевести и последнюю страницу где есть заверение нотариуса перевода. В бюро сообщили что они сделают просто перевод этой страницы от себя и это часть не будет заверена (так как русский нотариус снова заверит на русском). Как думаете такое прокатит? У кого-то была такая проблема?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Constantine
18 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста. Москва. Получил нужные справки с апостилем, сделал присяжный перевод тут же. Апостиль на перевод не поставил.
Не понимаю собственно куда обращаться что бы получить апостиль на перевод. Достаточно придти в МФЦ? Или уже лучше махнуть рукой и просто с нидерландским переводчиком сделать?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Bermet
13 февраля 2024 г.
Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, при проставлении двойного апостиля на свидетельстве о браке, второй апостиль на русском заполнен должен быть или на английском? Заголовки строк на трех языках, а минюст когда проставляли апостиль на перевод, только на русском информацию внесли. То есть получается что и апостиль на перевод переводить надо?
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды
Trn
19 января 2023 г.
А когда делается копия с апостилированного оригинала, и перевод. Потом это все заверятеся нотариусом прежде чем нести в Минюст
Вопрос - нотариус должен на английском языке заверить?? Или если он на русском заверит и печать поставит на переведенном документе, это не подойдёт?
PS понятное дело что сам перевод на английском языке.
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Inna
3 октября 2023 г.
Добрый день. Сталкивался ли кто-нибудь с подобной ситуацией? Подали свидетельства о рождении с апостилем, все переведено, перевод заверен нотариусом. Сначала офицер IND запросил второй апостиль на заверение нотариуса с переводом этого второго апостиля. Но этого оказалось не достаточно и еще запросили перевод свидетельств о рождении сделанный в Нидерландах и легализованный нам же.
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Алиса
22 января 2024 г.
Из РФ
Ситуация в том, что делала присяжный перевод в России, при оформлении bsn (уже в нл) сотрудникам он не понравился, сказали переводить и ставить апостиль здесь и донести СоР в ближайшее время
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Evgeniy
11 января 2023 г.
Привет!

Подскажите, пожалуйста, каким способом быстрее и удобнее сделать апостилирование и перевод свидетельства о рождении не находясь в РФ? Подойдет ли в этом случае заказать присяжный перевод в НЛ или лучше через помогаторов сделать апостили и перевод? (Сам нахожусь в Киргизии)
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
Artem
11 февраля 2023 г.
Добрый день подскажите пожалуйста. Дошли руки осилить пройти гайд по замене прав по рулингу. Увидел что если в рос правах есть дублирование латиницей то не нужен их присяжные перевод. Соответственно возник вопрос а будет ли проблема если имя в паспорте(св. о рождении RP и всех документах грубо говоря латинницей) написано по другому не так как в правах ?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Developer
29 января 2023 г.
Всем привет, завтра идём на вклейку MVV в посольство, а сегодня заметили, что релокатор прислал перевод свидетельства о браке с ошибкой, в переводе неправильный номер апостиля и неправильная дата выдачи апостиля. Подскажите, пожалуйста, чем чревато, если отдадим в таком виде скан перевода на вклейку?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды