R
Raman
20 марта 2023 г.
Подался на вид на жительство для жены. Отослал заверенный перевод сертификата о браке. Перевод был с польского на английский. Получил ответ от ИНД. Что не подходит. Оригинал (польский)не отправлял. Может кто-то сталкивался с подобным или кто-то знает ??? Надо ли отправлять оригинал ??? Или причина в другом??? Спасибо
Ответов: 12
Иммиграция в Нидерланды
S
Svetlana
а апостиль на нем стоит? на самом документе?
R
Raman
Svetlana
а апостиль на нем стоит? на самом документе?
Подозреваю что там стоит только заверенный штамп, заверенного переводчика. Уже прочитал информацию что в Польше Только 3 места где можно сделать апостиль. Это же не может каждый заверенный переводчик сделать?
S
Svetlana
Raman
Подозреваю что там стоит только заверенный штамп, заверенного переводчика. Уже прочитал информацию …
вы сначала должны легализовать сам документ для использования за границей, то есть апостиль должен стоять на самом сертификате о браке. дальше присяжный перевдчик в НЛ переводит документ и апостиль, и больше ничего делать не надо. И вот скан документа с апостилем и перевод всего надо будет отослать IND
R
Raman
Svetlana
вы сначала должны легализовать сам документ для использования за границей, то есть апостиль должен …
Апостиль должен быть на оригинале?
Переводчик только в НЛ? Или может присяжный переводчик в Польше например? Спасибо
S
Svetlana
Raman
Апостиль должен быть на оригинале? Переводчик только в НЛ? Или может присяжный переводчик в Польше…
Апостиль на оригинале. Переводчик присяжный в НЛ. На польский перевод придется ставить второй апостиль
R
Raman
Svetlana
Апостиль на оригинале. Переводчик присяжный в НЛ. На польский перевод придется ставить второй апост…
Понял спасибо большое за информацию. Скажите может знаете мне чтоб зарегистрироваться в НЛ нужна прописка или можно это как-то без нее сделать?
 
Raman
Понял спасибо большое за информацию. Скажите может знаете мне чтоб зарегистрироваться в НЛ нужна пр…
Так регистрация собственно и есть прописка. Вы регистрируетесь по адресу в муниципалитете, который этот адрес обслуживает. Ваши данные заносят в БД резидентов. И получаете БСН
R
Raman
Svetlana
Так регистрация собственно и есть прописка. Вы регистрируетесь по адресу в муниципалитете, который …
Но я получил БСН. Но меня не зарегистрировали( сейчас мне нужно зарегистрироваться. Я живу в Нидерландах. Но прописки нет. Т к моя фирма не делает мне ее( скажите могу ли зарегистрироваться, если просто подам адрес где живу? Или нужен хозяин жилья чтоб был со мной ?
M
Mike
Raman
Но я получил БСН. Но меня не зарегистрировали( сейчас мне нужно зарегистрироваться. Я живу в Нидерл…
Вы не написали ни то, как/по каким документам вы в НЛ находитесь, ни какое гр-во, ни при чем тут внж жены, никаких вообще вводных, только обрывки информации.
Задайте вопрос нормально, пжлст, дайте вводные и получите ответ на именно ваш вопрос, а не то, что каждый по-разному додумает из обрывков информации.
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Лика
11 февраля 2023 г.
Привет, у кого то есть контакты юриста русскоговорящего что б помог с документами? Или может вы подскажите куда обратиться, у меня есть ВНЖ я гражданка Укр делаем мужу документы он гражданин РФ пришёл отказ, может из за того что виза испанская, не понимаю. дают ли визу Нидерландскую?
Почему нам не могут сделать воссоединение семьи? Может у кого то было что то подобное?
Ответов: 1
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Aleksandr
11 июня 2023 г.
Здравствуйте, может кто знает. При личной подаче в ИНД в Нидерландах на воссоединение с семьей (я подаю документы на жену), нужен оригинал свидетельства с оригиналом апостилированного перевода или сойдет копия свидетельства и перевода? А то я не знаю понадобится ли ей в посольстве в Москве потом этот оригинал. Спасибо!
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Ekaterina
6 июля 2024 г.
Доброе утро!
Подскажите, пжст, по следующей ситуации :
Я км, подала, как спонсор документы в Ind на мужа и соответственно , приложила копии апостиля соб+перевод присяжного переводчика (все копии отправили нл почтой). Когда муж пойдет в посольство для вклейки визы, ему нужно будет предоставить в оригинале апостиль соб. А как быть с переводом? Оригинал же перевода пока в НЛ. Примут ли копию перевода?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Alexey
26 июня 2023 г.
Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.
Ответов: 34
Иммиграция в Нидерланды
Alex
7 марта 2023 г.
Всем привет! Поделитесь пож опытом оформления гражданства РФ для новорожденного в Нидерландах.

1. Есть ли обходные пути для записи в посольство РФ в Гааге? (в свете того что они прекратили прием)
2. Возможно ли оформить гражданство и получить паспорт ребенка в другой стране ЕС (напр, в Бельгии или Германии)?
3. Возможно ли оформить гражданство и получить паспорт по доверенности в РФ?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Natalia
7 июня 2023 г.
Здравствуйте! Возможно, у кого-то был похожий кейс: муж с гражданством Греции получил работу в Нидерландах, я в настоящее время ожидаю ВНЖ Греции (возможно, ещё долго до получения).
1. Подача на внж по воссоединение семьи гражданина ЕС идёт из Нидерландов?
2. Чтобы туда приехать на подачу, нужна виза MVV или можно по короткой визе приехать?
3. Можно ли подавать на визу из страны проживания (Греция, нахожусь тут по бумаге, которая позволяет ожидать решение по внж в стране, но не позволяет передвигаться по ЕС)? Или нужно ехать в РФ для подачи?
4. Какой срок в среднем занимает получение визы? И получение внж?
5. Смотрела на сайте ind, но не очень поняла список документов, была бы признательна, если поправите: паспорт мужа ЕС, договор о работе в Нидерландах, свидетельство о браке, мой паспорт
6. Нужна ли справка о несудимости? Если да, у меня есть апостилированная справка от октября 22, она устарела или подойдёт?

Спасибо большое за ответы
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Vlad
24 февраля 2023 г.
Всем привет. Ситуация: я КМ, еду в Нидерланды один, а супруга чуть позже, она ещё не получила MVV

Вопрос: у кого должен остаться оригинал свидетельства о браке?

Он нужен будет мне на этапе получения резиденс пермита? Или оно супруге понадобится в посольстве при получении MVV? (Получение в Москве, если это важно)

Или нужно и там, и там?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
K
18 января 2023 г.
Ребята привет! Подскажите, пожалуйста:

Нужна справка об отсутствии брака с апостилем (для партнёрской визы). Не понимаю, как ее можно сделать из Нидерланд. У кого-то был опыт?

Также может у кого-то есть контакт русскоговорящего нотариуса для составления доверенности?
Чтобы другой человек смог сделать эту справку в России.
Ответов: 1
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Наталья
13 марта 2023 г.
Добрый день)) Может ли кто-то подсказать, как быть со справкой об отсутствии брака про подаче документов на MVV? (мне ее надо перевести? Я аппостиль уже поставила или просто переслать ее партнеру и он приложит ее как есть на русском языке)
(Подачу документов осуществлять будет партнёр в NL)
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Anton
14 июня 2024 г.
Добрый день. Запрашиваю сейчас получение BSN для жены, которая проживает еще не в НЛ. В списке документов которые надо выслать по почте присутствует «een door de gemeente afgegeven woonplaatsvelaring voor uw toeslag partner”. Есть идеи что может быть аналогом? Может у паспортиста в товариществе запросить документ о регистрации? Если кто делал запросBSN для незарегестрированных в НЛ сколько по времени заняло от запроса до получения? Спасибо.
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды