Добрый день! Может быть кто-то делал в этом чате перевод свидетельств о рождении/браке у переводчика в Нидерландах? Что будет проще перевести документы у переводчика в Нидерландах с апостилем или сделать перевод в России и апостилировать копии? И нужно ли апостилировать копии данных документов с переводом? Заранее спасибо!

Насколько я понял, лучше в Нидерландах

перевод у присяжного переводчика проще и быстрее. Послали скан - получили перевод,. Больше ничего делать не надо.


Нужен скан оригинала документа с апостилем, его отпраляете на перевод.

Кажется зависит еще от города в РФ, в Петербурге например какое адское время ожидания апостилирования, месяцы

А апостилировать перевод не нужно второй раз не знаете?

Перевод, выполненный присяжным переводчиком, апостилировать не нужно.

нет, на то переводчик и присяжный.

После присяжного не надо

Сильно проще у переводчика в НЛ еще потому, что оригиналы документов у вас на руках всегда, а перевод вам просто присылают сканом, а по приедзе в НЛ или по почте заберете оригинал переводов. Переводчики еще и супер быстрые и за пару дней МАКСИМУМ все будет готово, обычно пара часов)

Спасибо! А может быть подскажете контакт кто может сделать?

Далеко ходить не надо, @Olga_RU_NL :)

Дубликат соб и сор (если оно российское) можно получить в любом загсе. Народ, говорят, из Питера ездит в Великий Новгород и делает там всё за день.

да, схема работает. проверено. можно вообще ехать в любой соседний регион, там запросить дубликаты и апостилировать одним днём

Да, мы в итоге заплатили людям, которые по сути так и сделали, не знали, что так можно(