V
Victoria
21 февраля 2023 г.
Добрый день. Релокатор подал документы - среди них легализованные СОР И СОБ. Перевод и апостиль делала в московском бюро переводов. В IND получили application и требуют перевести и последнюю страницу где есть заверение нотариуса перевода. В бюро сообщили что они сделают просто перевод этой страницы от себя и это часть не будет заверена (так как русский нотариус снова заверит на русском). Как думаете такое прокатит? У кого-то была такая проблема?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды
G
Georgii
Не думали просто присяжный перевод сделать на всякий случай? С ним точно проблем не будет
S
Svetlana
не прокатит, у Вас не легализованный перевод. Нужен второй апостиль тогда.

Присяжный перевод делается в НЛ. Заказать можно удаленно и использовать сканы документов.
G
Georgii
Victoria
Это можно сделать в Москве?
Да, это удаленно делается. Вы присылаете переводчику сканы документов — он вам скан переводов. А в НЛ уже оригинал забираете по приезде. @Olga_RU_NL у нас даже в чате есть переводчик присяжный, если вам срочно
V
Victoria
Georgii
Да, это удаленно делается. Вы присылаете переводчику сканы документов — он вам скан переводов. А в …
Спасибо огромное за рекомендацию - Ольга уже все перевела (за пару часов!!!) и я отправила документы релокатору. @Olga_RU_NL благодарю вас за такую оперативность! 🙏🏻
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Vitaliy
9 июня 2024 г.
Добрый день!
Готовлю документы для миграции. Готовим в РФ, поэтому, как я понимаю, нужно нотариально переводить и апостилировать этот перевод. На сайте бюро переводов в РФ есть фраза:
Уточните, требуется ли подшить перевод к оригиналу, к нотариальной копии или просто к ксерокопии документа.
Подскажите, пожалуйста, кто успешно прошел этот квест, нужно к чему нужно подшивать перевод? Оригинал свидетельства уже апостилирован. Поэтому апостилировать нужно только перевод
Ответов: 4
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Alexey
26 июня 2023 г.
Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.
Ответов: 34
Иммиграция в Нидерланды
Uma
17 января 2023 г.
Здравствуйте! Помогите разобраться, пожалуйста, с одним вопросом.

Проставили апостили на СоР и СоБ, перевели и проставили апостили на копии тоже. Апостили на русском языке.
Релокатор говорит перевести апостили на английский. Вроде тут уже говорили, что апостиль ставится на государственном языке, но всё же если пойти другим путём и закать перевод у присяжного переводчика. Нам потребуются оригиналы перевода в посольстве? Или необходимо только распечатать сканы и принести?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Andrei
17 января 2023 г.
Привет!
Нам с оформлением визы помогает релокатор, они же занимались переводом свидетельств, завтра идём в посольство и в письме от них есть про перевод СоБ:
“Original of the marriage certificate/non-marriage statement, legalized by an Apostille stamp and the notary copy of the original with its translation legalized by an Apostille attached”.
Перевод относится и к свидетельству о браке тоже? Релокатор скан перевода не скинул, и в их списке значится просто “Original Apostilled/Legalized Marriage Certificate” я им, конечно, написал, просто думаю - стоит ли их торопить, или перевод, всё же, необязателен?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Кирилл
3 мая 2023 г.
Народ, вопрос такой.
две недели назад сдавали документы на MVV.
сдали заверенную нотариусом копию свидительства о браке с прикрепленным апостилем и переводом.
ее возвращать нам отказались.
остался оригинал тоже с апостилем.
для получения ВНЖ, я так понимаю, нам пригодится свидительство о браке.
Сталкивался кто нибудь с такой ситуацией? По идее нам хватит только найти в НЛ переводчика аккредитованного, так?
Ответов: 4
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
A
15 июня 2023 г.
Добрый день, не подскажите, на ongehuwdverklaring выданный консульством нужно ставить апостиль? В хементе сказали нужен присяжный перевод и легализация в MBZ. Но потом я прислала эты ссылку - https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation где говорится что Documents issued by a Russian embassy or consulate do not need to be legalised for use in the Netherlands и сказали что ок, тогда не надо😅А третий человек, переводчик, говорит, что нужно все-таки апостиль ставить, но через CDC? Вообщем, я запуталась и хотела узнать кто этот документ делал недавно.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Dmitri
17 марта 2024 г.
Ещё такой вопрос. Мы свидетельство о браке и свидетельство о рождении ребёнка (апостили на оригиналах есть) перевели удаленно сразу на голландский присяжным переводчиком из Нидерландов. Т.е у меня на руках есть перевод в электронном виде, а оригиналы мы планировали забрать по приезду в Нидерланды. В IND пэйрол компания подаст все документы в электронном виде. Но вот когда я поеду на MVV визой в посольство Нидерландов в Москве не потребуют ли у меня оригинал перевода? Кто-то так уже делал? Что-то я теперь думаю может надо было делать перевод в РФ лучше что-бы все документы были на руках.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Polina
25 мая 2023 г.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, по такому вопросу: релокатор запросил перевод документов через sworn translator и затем апостилирование этих переводов.
Поделитесь, пожалуйста, опытом где в Москве искать присяжного переводчика? Или не нужен присяжный, а нужно просто лицензированное агентство по переводам?

Заранее спасибо!
Ответов: 10
Иммиграция в Нидерланды
Alexander
30 марта 2024 г.
Добрый день! Прошу помочь со следующей проблемой. Переезжаю в Нидерланды, работодатель оформляет визу на меня, спонсорскую - для жены и ребенка. Для спонсорский визы для жены и ребенка, а также для регистрации после переезда необходимо апостилирование и перевод свидетельства о браке и свидетельство о рождении. Апостилирование вроде как делается через МФЦ. Но вот с переводом непонятно. На сайте пишут, что для РФ можно либо апостилировать сам перевод из РФ, либо получить перевод в Нидерландах (видимо это называют присяжным переводом). Скажите, возможно ли получить перевод, который не требует апостилирование, в Мск? Или возможно ли апостилирование перевода в МФЦ?
Заранее спасибо!
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды
Rus
4 мая 2024 г.
Copies of marriage and birth certificates - This must be legally translated with Apostille У меня уже есть апостиль на оригинале этих документов (на русском выдан в РФ). Достаточно будет снять копии, сделать перевод, пойти к нотариусу и заверить перевод ИЛИ еще надо на этой копии/переводе еще раз поставить апостиль?
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды