C
Call
8 февраля 2023 г.
Привет!
А для чего в экспат-центре нужны сор и соб?
Мы забыли запросить у переводчика оригиналы и пришли с копиями.
Представитель релокатора сказала, что нам все равно сделают бсн и пермит, если я ее правильно поняла, но нам нужно будет сделать новый аппойнтмент в течение 3 месяцев. Но сказала, что оригиналы можно будет донести и не сюда, а по адресу новой регистрации, когда найдем квартиру.
И я чего-то совсем не понимаю, для чего в итоге они нужны - для бсна или для пермита? И зачем делать новый аппойнтмент? Просто чтобы не доносить оригиналы «без очереди»?
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
N
Natalia
Оригиналы нужны для БСН и регистрации их (оригиналов) в базе.
G
Georgii
Вы в Амстердаме? СОР нужен, чтобы внести данные в BRP (не обязательно в Амстердаме), СОБ чтобы правильные данные о брачном состоянии внести в тот же BRP. То есть в вашем случае вас внесут в BRP, выдадут БСН, но данные будут неполные, поэтому попросят донести
N
Natalia
И да, любое действие требует аппойнтмента)
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Call
7 февраля 2023 г.
Привет! Мы завтра идем на аппойнтмент в экспат-центр, но забыли забрать оригиналы переведенных сор и соб у присяжного переводчика (у нас только копии).
Планируем показать копии и попросить донести оригиналы.
Вопрос такой - когда мы их донесем, их заберут или просто посмотрят?
Дело в том, что мы зарегистрированы на адрес компании мужа, но когда найдем квартиру, хотим перерегаться на постоянный адрес. Если св-ва заберут, как их потом показывать в новой хементе?)
Ответов: 7
Иммиграция в Нидерланды
A
15 июня 2023 г.
Добрый день, не подскажите, на ongehuwdverklaring выданный консульством нужно ставить апостиль? В хементе сказали нужен присяжный перевод и легализация в MBZ. Но потом я прислала эты ссылку - https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation где говорится что Documents issued by a Russian embassy or consulate do not need to be legalised for use in the Netherlands и сказали что ок, тогда не надо😅А третий человек, переводчик, говорит, что нужно все-таки апостиль ставить, но через CDC? Вообщем, я запуталась и хотела узнать кто этот документ делал недавно.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Anastasiia
29 мая 2023 г.
Всем привет!

Ранее я задавала похожий вопрос. У меня сейчас студенческий пермит, у партнера - партнерский. Университет в пятницу подал в IND заявку на изменение типа пермита на Researcher (Directive (EU) 2016/801), так как я буду там на PhD, и отказался подавать документы на партнера.

Мы не можем найти на сайте IND информацию о том как нам самим податься на изменение статуса партнера. Написали им в твиттер, ждем инфу. Пока ощущение, что нужно просто заново тот же комплект документов, что и для изначального партнерского пермита, и только на бумаге, но это так странно, зачем им заново все те же опросники и фотографии.

Если кто-то знает, подскажите, пожалуйста, в каком порядке мы можем подать заявку?
Ответов: 9
Иммиграция в Нидерланды
Andrei
17 января 2023 г.
Привет!
Нам с оформлением визы помогает релокатор, они же занимались переводом свидетельств, завтра идём в посольство и в письме от них есть про перевод СоБ:
“Original of the marriage certificate/non-marriage statement, legalized by an Apostille stamp and the notary copy of the original with its translation legalized by an Apostille attached”.
Перевод относится и к свидетельству о браке тоже? Релокатор скан перевода не скинул, и в их списке значится просто “Original Apostilled/Legalized Marriage Certificate” я им, конечно, написал, просто думаю - стоит ли их торопить, или перевод, всё же, необязателен?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Dmitriy
4 февраля 2024 г.
Привет. Друзья, подскажите последовательность действий, я чот туплю. Я въехал, при подаче на MVV через визовых консультантов указал, что буду делать все через экспат-центр в Роттердаме. Но жилье нашлось в Капелле-ан-ден-Эйселе, а в экспатцентре Роттердама прямо написано, что для регистрации там к ним идти не надо, надо в местную хементу. Я правильно понимаю, что мне надо сначала получить BSN в экспатцентре, а потом идти в местную хементу тогда? Или зарегистрировать место проживания можно без BSN, сразу?
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
Artem
6 сентября 2023 г.
Немного офтоп, подскажите пожалуйста в гайде на работаем.нл по переезду внутри нл увидил два пункта 1 регистрация в новой хементе и дерегистрация в старой, я что-то не нашел такой функции как дерегистрация в амстердамской хементе поэтому вопрос это вообще нужный шаг или новая хемента сама скажет старой? Также вернутся ли остатки налогов до конца года автоматом или надо просить как-то хементу вернуть их?
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Lena
2 февраля 2023 г.
подскажите, пожалуйста, по поводу визы км и компаний, которые не recognised sponsors.

Ситуация: компания готова взять на работу сотрудника после zoekjaar, но не включена в список спонсоров. На рынке в НЛ компания давно. Правильно ли я понимаю, что, вкратце, им потребуется 1-3 месяца для того, чтобы IND их утвердил сначала как спонсора - а уже затем можно будет начинать процесс с сотрудником? При этом, возможна ли ситуация, когда они просто как-то разово проходят эту проверку, но не попадают на все эти огромные суммы и не встают навсегда в этот список? 😬 upd. про услуги экспатрикс скажу тоже, разумеется))
Ответов: 7
Иммиграция в Нидерланды
Darya
27 ноября 2023 г.
вопрос: все-таки какой уровень языка надо сдавать при добровольной натурализации - А2 или В1? Мы приехали в 2022 году, у всей семьи гражданство РФ, есть внж по визе для kennismigrants. Я прошерстила все, что на inburgering , но так и не поняла. https://www.inburgeren.nl/u-gaat-inburgeren/naturaliseren.jsp например, здесь написано, что вам надо сдать А2 или В1 🤦🏻‍♀️ В этом чате тоже искала, но никакого четкого ответа не нашла. Помогите?
Ответов: 13
Иммиграция в Нидерланды
Mikhail
3 января 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по следующим вопросам, касающихся апостилей. Я - КМ, со мной жена+ребенок, мы еще ничего не подавали, не заполняли (я только-только принял офер) и у нас пока нет ни одного апостиля

1. Апостили на СоР для меня и жены, как я понял из поиска по чату, не нужны до момента как мы попадем в НЛ?
2. Апостиль на СоБ и СоР ребенка понадобятся в посольстве НЛ в Грузии при получении MVV? (EDIT тут уже сам нашел в чате, что да)
3. Какой самый быстрый способ получения апостиля на СоБ/СоР ребенка в московских ЗАГСах? Помогатароское агенство рассказывает, что ждать 1-1.5 месяца (без учетов недели доставки доков в каждую сторону), но люди в чаате писали, что можно значительно быстрее (в частности https://t.me/immigration2nl/36170). Может ли по таком способу, или просто в мфц/загсе, получить апостили моя сестра/мать и нужна ли им доверенность для этого?

4. Сталкивался ли кто-то с ситуацией, когда СоР (мое) выдано другой страной (Беларусь), хоть сам я являюсть только гражданином РФ? Как я понимаю, проставление апостиля возможно только через посольство РБ ? Если у кого то есть подобный опыт, сколько времени это занимает?

5. Нужны ли еще апостили на какие то другие документы, не считая переводов?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Alexander
30 марта 2024 г.
Добрый день! Прошу помочь со следующей проблемой. Переезжаю в Нидерланды, работодатель оформляет визу на меня, спонсорскую - для жены и ребенка. Для спонсорский визы для жены и ребенка, а также для регистрации после переезда необходимо апостилирование и перевод свидетельства о браке и свидетельство о рождении. Апостилирование вроде как делается через МФЦ. Но вот с переводом непонятно. На сайте пишут, что для РФ можно либо апостилировать сам перевод из РФ, либо получить перевод в Нидерландах (видимо это называют присяжным переводом). Скажите, возможно ли получить перевод, который не требует апостилирование, в Мск? Или возможно ли апостилирование перевода в МФЦ?
Заранее спасибо!
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды