тут в Хорватии еще рассказывают про вариант написания доверенности на русском, перевод на хорватский судебным переводом, заверение местного нотариуса, в …

Похожие вопросы 🇳🇱

Alexandra

14 июня 2023 г.

Кто подавал на MVV в Москве, напомните, пожалуйста, отсканированный и распечатанный перевод присяжного нидерландского переводчика подойдет? При условии что сам документ - свидетельство о заключении брака с апостилем- конечно же, принесем в оригинале. Просто прошитый-проштампованный перевод лежит у переводчика в Нидерландах пока )

Ответов: 1

Иммиграция в Нидерланды

Victoria

21 февраля 2023 г.

Добрый день. Релокатор подал документы - среди них легализованные СОР И СОБ. Перевод и апостиль делала в московском бюро переводов. В IND получили application и требуют перевести и последнюю страницу где есть заверение нотариуса перевода. В бюро сообщили что они сделают просто перевод этой страницы от себя и это часть не будет заверена (так как русский нотариус снова заверит на русском). Как думаете такое прокатит? У кого-то была такая проблема?

Ответов: 5

Иммиграция в Нидерланды

Алиса

22 января 2024 г.

Из РФ
Ситуация в том, что делала присяжный перевод в России, при оформлении bsn (уже в нл) сотрудникам он не понравился, сказали переводить и ставить апостиль здесь и донести СоР в ближайшее время

Ответов: 1

Иммиграция в Нидерланды

Trn

20 января 2023 г.

Я думаю у любого нотариуса как и везде, просто перевод на русский сделайте и печать должна содерджать русские буквы, в крайнем случае в россии переведете с английского

Ответов: 1

Иммиграция в Нидерланды

Alexandra

15 мая 2023 г.

Спасибо большое, вот мне тоже кажется, что перевыпускать в ЗАГСе нормальное действующее свидетельство о заключении брака - это какой-то бред. Видимо, свежим должен быть перевод и апостиль, а не само свидетельство… А если я перевожу документы в России нашим нотариальным переводчиком, то апостиль надо ставить и на оригинал, и на перевод? То есть две госпошлины на документ платить?

Ответов: 1

Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland

Ira

30 ноября 2023 г.

Ребята, привет!

Я на всякий случай еще уточнить - релокатор пишет, что перевод свидетельства о рождении может быть сделан только в России + апостилирован. Ссылается на "текущую ситуацию" - Regarding your question about your birth certificate, this can only be done in Russia.
Your original birth certificate as well as the translation should be apostilled and this can’t be done in the Netherlands. This will take longer, so if you can, please already start with that.
Unfortunately, during the current situation in Russia, they don’t let you do that in the Netherlands.

При этом, на ind сайте написано четко "If your document is not written in Dutch, English, French or German, then you must have it translated into one of these languages. You can have the document translated in the Netherlands or abroad.
Translation in the Netherlands
In the Netherlands, the translator must have been sworn in by a Dutch court... "

Опыт чата тоже говорит, что можно сделать перевод в НЛ.

Вопрос - как кроме ссылки на сайте ind еще можно переубедить релокатора? 😀

Ответов: 7

Иммиграция в Нидерланды

Polischa

25 мая 2023 г.

Добрый день!)все переводы русского делаю здесь, они же могут нотариально заверить

https://www.russischtaalbureau.nl

Ответов: 2

Иммиграция в Нидерланды

Alexey

26 июня 2023 г.

Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.

Ответов: 34

Иммиграция в Нидерланды

Rus

4 мая 2024 г.

Copies of marriage and birth certificates - This must be legally translated with Apostille У меня уже есть апостиль на оригинале этих документов (на русском выдан в РФ). Достаточно будет снять копии, сделать перевод, пойти к нотариусу и заверить перевод ИЛИ еще надо на этой копии/переводе еще раз поставить апостиль?

Ответов: 3

Иммиграция в Нидерланды

Victor

18 октября 2023 г.

Подскажите в IND надо показывать оригинал российского свидетельсва о браке или достаточно перевод присяжного переводчика где есть копия оригинала?

Ответов: 1

Иммиграция в Нидерланды