У меня была такая ситуация. Когда выдавали новые свидетельство о рождении, оказалось, что в одном документе «е», а в другом «ё». В итоге я попросила переводчика обратить на это внимание и сделать так, чтобы было одинаково. Проблем в итоге не возникло.