A
Andrei
17 января 2023 г.
Привет!
Нам с оформлением визы помогает релокатор, они же занимались переводом свидетельств, завтра идём в посольство и в письме от них есть про перевод СоБ:
“Original of the marriage certificate/non-marriage statement, legalized by an Apostille stamp and the notary copy of the original with its translation legalized by an Apostille attached”.
Перевод относится и к свидетельству о браке тоже? Релокатор скан перевода не скинул, и в их списке значится просто “Original Apostilled/Legalized Marriage Certificate” я им, конечно, написал, просто думаю - стоит ли их торопить, или перевод, всё же, необязателен?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
A
Anastasia
Легализуются документы все одинакого двумя вариантами
1) ставится апостиль на оригинал, все вместе переводится нотариально и ставится апостиль на такой перевод Минюстом
2) ставится апостиль на оригинал, все вместе переводится присяжным переводчиком в Нидерландах. Такой перевод не требует апостилирования
G
Georgii
Попросите перевод, раз в списке есть, в посольстве потребуют, скорее всего
 

Похожие вопросы 🇳🇱

Polischa
1 сентября 2023 г.
Добрый день!
Можно спросить пожалуйста

MVV партнёра голландца
На вклейку визы достаточно моего non-marriage confirmation?
Или партнёра голландца тоже нужно?

Смутило: «Partners have to proof»

Информация от посольства после записи на вклейку:

Original of the marriage certificate/ non-marriage statement, legalized by an Apostille stamp and the notary copy of the original with its translation legalized by an Apostille attached. Partners have to proof their non-married status by submitting a notary statement, officially translated and legalized by an Apostille stamp.
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Alexey
26 июня 2023 г.
Привет! Кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке в России? Не могу понять, что с апостилированием. На перевод ставится такой же апостиль, как на свидетельство и тоже в ЗАГСе, или же его ставят в бюро переводов? Или нужно нотариальное заверение? На сайте https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation указан апостиль, но я не до конца уверен, что он проставляется на перевод.
Ответов: 34
Иммиграция в Нидерланды
Vitaliy
9 июня 2024 г.
Добрый день!
Готовлю документы для миграции. Готовим в РФ, поэтому, как я понимаю, нужно нотариально переводить и апостилировать этот перевод. На сайте бюро переводов в РФ есть фраза:
Уточните, требуется ли подшить перевод к оригиналу, к нотариальной копии или просто к ксерокопии документа.
Подскажите, пожалуйста, кто успешно прошел этот квест, нужно к чему нужно подшивать перевод? Оригинал свидетельства уже апостилирован. Поэтому апостилировать нужно только перевод
Ответов: 4
Нидерланды на русском 🇳🇱 Nederland
Alexander
30 марта 2024 г.
Добрый день! Прошу помочь со следующей проблемой. Переезжаю в Нидерланды, работодатель оформляет визу на меня, спонсорскую - для жены и ребенка. Для спонсорский визы для жены и ребенка, а также для регистрации после переезда необходимо апостилирование и перевод свидетельства о браке и свидетельство о рождении. Апостилирование вроде как делается через МФЦ. Но вот с переводом непонятно. На сайте пишут, что для РФ можно либо апостилировать сам перевод из РФ, либо получить перевод в Нидерландах (видимо это называют присяжным переводом). Скажите, возможно ли получить перевод, который не требует апостилирование, в Мск? Или возможно ли апостилирование перевода в МФЦ?
Заранее спасибо!
Ответов: 8
Иммиграция в Нидерланды
Ekaterina
6 июля 2024 г.
Доброе утро!
Подскажите, пжст, по следующей ситуации :
Я км, подала, как спонсор документы в Ind на мужа и соответственно , приложила копии апостиля соб+перевод присяжного переводчика (все копии отправили нл почтой). Когда муж пойдет в посольство для вклейки визы, ему нужно будет предоставить в оригинале апостиль соб. А как быть с переводом? Оригинал же перевода пока в НЛ. Примут ли копию перевода?
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
A
15 июня 2023 г.
Добрый день, не подскажите, на ongehuwdverklaring выданный консульством нужно ставить апостиль? В хементе сказали нужен присяжный перевод и легализация в MBZ. Но потом я прислала эты ссылку - https://www.netherlandsworldwide.nl/legalisation/foreign-documents/russian-federation где говорится что Documents issued by a Russian embassy or consulate do not need to be legalised for use in the Netherlands и сказали что ок, тогда не надо😅А третий человек, переводчик, говорит, что нужно все-таки апостиль ставить, но через CDC? Вообщем, я запуталась и хотела узнать кто этот документ делал недавно.
Ответов: 1
Иммиграция в Нидерланды
Alla
27 января 2023 г.
Добрый вечер! Помогите пожалуйста ответами. Получила офер в голландскую компанию, оформить хотят как Highly skilled migrant.
1. Если я правильно понимаю, сначала мне сделают национальную визу по запросу работодателя, потом по приезду я сделаю Residence permit, верно?

2. Сориентируйте по апостилированным документам, пожалуйста. Работодатель, еще не подавший заявку в IND, говорит, что нужен только паспорт и контракт.
На сайте https://ind.nl/en/residence-permits/work/highly-skilled-migrant#requirements тоже не указано, что нужны какие-либо апостилированные документы.
Поделитесь, нужна ли апостилированная справка об отсутствии брака/свительство о рождении с апостилем или еще что-то? Вижу по сообщениям, что некоторые эту справку упоминают.

3. Чем Residence permit, который дают Highly skilled migrant отличается от Blue card?
Ответов: 4
Иммиграция в Нидерланды
Alexander
30 апреля 2024 г.
Добрый день!
Планирую переезд из Саудовской Аравии в Нидерланды, на данный момент получен аппрувал от IND для обращения в посольство в СА. Проблема в том, что планирую переезжать с семьёй одновременно, жена увольняется, при увольнении счета в СА блокируются, поэтому нужно открыть счёт в Нидерландах как можно быстрее. В ABN AMRO подтвердили заявку, но им нужен proof of residence. Один из вариантов - "
An admission letter from the Immigration and Naturalisation Service (IND) (You will receive this letter from the IND if your application for a residence permit has been approved)".
Подскажите, пожалуйста, подходит ли под это определение бумага от IND, на основании которой мне разрешено идти в посольство за MVV (по сути, это решение о выдачи визы). Или указанный admission letter - некая иная бумага, получаемая при заборе карточки residence permit?
В поддержке банка два разных человека отвечают по разному
Ответов: 3
Иммиграция в Нидерланды
Анар
25 января 2023 г.
Привет, немного не понял один момент при получении аппрува от IND как КМ. Работодатель получил письмо с нотификацией о том что я могу получить mvv. Я сходил в посольство и получил стикер - всё ок.
Работодатель говорит что должно прийти ещё одно письмо -- об одобрении residence permit. Изначально я думал что и mvv, и пермит подаются в одном заявлении и положительный ответ по mvv как бы подразумевает положительный ответ по пермиту. Верю работодателю, но делаю скидку на то что они очень нечасто релоцируют сотрудников с нуля. Так что, помогите, пожалуйста разобраться). Должно быть два письма или одного достаточно?
Ответов: 2
Иммиграция в Нидерланды
Victoria
21 февраля 2023 г.
Добрый день. Релокатор подал документы - среди них легализованные СОР И СОБ. Перевод и апостиль делала в московском бюро переводов. В IND получили application и требуют перевести и последнюю страницу где есть заверение нотариуса перевода. В бюро сообщили что они сделают просто перевод этой страницы от себя и это часть не будет заверена (так как русский нотариус снова заверит на русском). Как думаете такое прокатит? У кого-то была такая проблема?
Ответов: 5
Иммиграция в Нидерланды