Всем привет! Столкнулись с такой ситуацией: КМ с семьей, в качестве доков предоставили свидетельство о браке и СВР ребенка. Оба дока апостилированы в РФ, но нотариальный перевод (и его апостиль) сделан в Армении. Сегодня пришло письмо от инд через релокатора, что «документы апостилированы не в РФ, можете ли апостилировать там?».
Это кто-то запутался и что-то не так прочитал в наших доках или есть такое правило, что и перевод нужно делать в стране гражданства?

Может сделать в НЛ присяжный перевод?

К сожалению это доки, которые нужны для MVV

Можно удаленно сделать

я так поняла тут многие присяжные переводчики отправляют документы почтой если надо за границу

Хорошо, как вариант запомним. Но сейчас вопрос, действительно ли это требование или просто кто-то чего-то не понял и это ошибка «человека на месте».

ну чисто технически
1) апостиль на документ можно поставить только в той стране, что его выдала - это апостили на оригиналах ваших
2) апостиль на перевод - это подтверждение минюста, подтверждающий полномочия нотариуса, заверившего перевод. У вас перевод сделан и заверен в Армении то все технически дожно быть законно.

вопрос в том хочется ли вам тратить время, чтобы это доказать

Это все я тоже понимаю. Сформулирую еще конкретнее: есть ли у IND требования по стране-источнику перевода?